1
00:02:32,852 --> 00:02:34,843
- Levante-se.
- Levante-se.
2
00:02:39,025 --> 00:02:42,654
- Âncoras pesadas, senhor.
- Todos os motores à frente um terço.
3
00:02:42,729 --> 00:02:47,063
- Motores à frente um terço.
- Âncora à vista.
4
00:02:48,968 --> 00:02:50,697
Âncora livre, senhor.
5
00:02:50,770 --> 00:02:53,967
- Âncoras seguras para o mar.
- Âncoras seguras para o mar.
6
00:02:55,909 --> 00:02:58,275
Todos os motores à frente são padrão.
7
00:02:58,344 --> 00:03:00,335
Motores à frente padrão.
8
00:03:08,755 --> 00:03:10,746
- Pronto, capitão?
- Pronto, Coronel.
9
00:03:14,561 --> 00:03:17,291
Atenção todos os oficiais da Força Especial Seis.
10
00:03:17,363 --> 00:03:20,423
Atenção. Todos os oficiais da Força Especial Seis,
11
00:03:20,500 --> 00:03:23,401
prossiga imediatamente
para a sala dos oficiais no convés A à frente.
12
00:03:23,469 --> 00:03:25,869
Somente oficiais. Imediatamente, por favor.
13
00:03:34,814 --> 00:03:38,773
Também me disseram hoje que os alemães
engrossaram as minas na praia.
14
00:03:38,851 --> 00:03:43,788
Assim, um pequeno grupo de sapadores
foi desembarcado há três horas por um submarino,
15
00:03:43,856 --> 00:03:47,189
para abrir caminho pela praia
na base do penhasco.
16
00:03:47,260 --> 00:03:49,660
Desde então, eles reembarcaram em segurança,
17
00:03:49,729 --> 00:03:53,529
mas seus homens evitarão o desnecessário
espalhando-se pelas praias.
18
00:03:53,600 --> 00:03:57,127
Agora comprometam-se com ousadia e rapidez.
19
00:03:57,203 --> 00:04:00,604
A hesitação não salvará vítimas,
isso custará baixas.
20
00:04:00,673 --> 00:04:03,574
Temos alguns golpes difíceis para aguentar,
mas se começarmos com ousadia,
21
00:04:03,643 --> 00:04:06,237
mais de nós estaremos vivos quando tudo acabar.
22
00:04:07,113 --> 00:04:10,207
Meu único arrependimento é que
Não tive tempo de conhecer nenhum de vocês,
23
00:04:10,283 --> 00:04:12,376
durante os poucos dias que estive com você.
24
00:04:12,452 --> 00:04:14,613
Mas apesar da circunstância infeliz
25
00:04:14,687 --> 00:04:17,349
que te privou
do seu comandante original,
26
00:04:17,423 --> 00:04:21,291
Eu sinto que você me deu
sua confiança e cooperação. Obrigado.
27
00:04:21,361 --> 00:04:25,957
Agora, sempre achei que é uma boa ideia
para deixar a operação completamente fora da mente
28
00:04:26,032 --> 00:04:28,227
durante as últimas horas antes de zero.
29
00:04:28,301 --> 00:04:30,292
Então, vamos fazer isso, senhores?
30
00:04:30,370 --> 00:04:32,361
Isso é tudo. Boa sorte.
31
00:04:40,013 --> 00:04:43,278
Se ele luta tão bem quanto fala,
aqueles Krauts estão passando por um mau momento.
32
00:04:43,349 --> 00:04:45,408
Ele irá. Não deixe ninguém dizer o contrário.
33
00:04:45,485 --> 00:04:49,751
Sim. Eu acho que se um cara tem isso,
você pode sentir o cheiro a um quilômetro de distância. Te vejo.
34
00:04:49,822 --> 00:04:51,619
- Senhor?
- Ah, Brooks.
35
00:04:51,691 --> 00:04:54,717
Sim, capitão. Me disseram
para reportar a você após o briefing.
36
00:04:54,794 --> 00:04:57,126
Reúna todos os seus sargentos de pelotão.
37
00:04:57,196 --> 00:05:00,859
Quando chegarmos à praia, haverá
não correr fora da linha liberada.
38
00:05:00,933 --> 00:05:03,731
Estará marcado.
O resto da praia está minado.
39
00:05:03,803 --> 00:05:05,794
- Sim, senhor.
- Ah, Tom?
40
00:05:05,872 --> 00:05:07,863
- Senhor?
- Como você está se sentindo?
41
00:05:08,808 --> 00:05:10,799
- Péssimo.
- Eu também.
42
00:05:20,987 --> 00:05:22,978
- Parker?
- Senhor.
43
00:05:23,056 --> 00:05:27,220
- Pensei que fosse você. Está se sentindo um pouco nervoso?
- Receio que sim, senhor.
44
00:05:27,293 --> 00:05:29,853
- Presumo que este seja seu primeiro show?
- Sim, senhor.
45
00:05:29,929 --> 00:05:33,421
É o melhor, Capitão Parker.
O primeiro é sempre o melhor.
46
00:05:33,499 --> 00:05:36,764
Você tem toda a sua sorte andando com você.
47
00:05:36,836 --> 00:05:41,671
- Em quantos desses você já participou, senhor?
- Fora do mar? Cerca de meia dúzia.
48
00:05:41,741 --> 00:05:43,732
Alguns insucessos. Alguns bastante bons.
49
00:05:49,949 --> 00:05:51,940
É estranho um encontro assim.
50
00:05:52,752 --> 00:05:54,743
- Ela te contou?
- Oh sim.
51
00:05:59,158 --> 00:06:01,388
Velha e traiçoeira besta, o Canal.
52
00:06:05,365 --> 00:06:09,165
Pelo menos os alemães vão
nunca nos espere, não com este tempo.
53
00:06:12,405 --> 00:06:16,307
Tente dormir um pouco.
Mesmo um ou dois minutos fazem a diferença.
54
00:06:29,255 --> 00:06:32,418
Eles terão que nos encalhar
maior do que esses disjuntores.
55
00:06:32,492 --> 00:06:34,483
Eles precisarão de sorte.
56
00:06:34,560 --> 00:06:39,725
Não vou enviar homens até a cintura neste mar
com morteiros de 60 libras nas costas.
57
00:06:42,702 --> 00:06:44,795
Não é?
58
00:06:44,871 --> 00:06:49,501
Mas se os barcos não chegarem à praia,
você não tem escolha, não é?
59
00:06:50,543 --> 00:06:54,172
Por que você não segue seu próprio conselho
e parar de pensar nisso?
60
00:06:54,247 --> 00:06:56,841
Costumava ser tão fácil para você, no deserto.
61
00:06:57,817 --> 00:07:00,342
Tudo que você precisava fazer era pensar no passado.
62
00:07:01,287 --> 00:07:05,053
Pense naquele maravilhoso,
tempo intocado antes do Egito,
63
00:07:05,124 --> 00:07:10,289
quando ela não lhe devia nada porque
você não era um herói naquela época e estava ferido.
64
00:07:10,363 --> 00:07:13,662
Você queria fazer uma pergunta a ela. Era 1942.
65
00:07:14,667 --> 00:07:16,897
Você teve tão pouco tempo.
66
00:07:27,079 --> 00:07:30,344
Bailey, por que você não vai naquele pub?
Encontro você lá.
67
00:07:30,416 --> 00:07:33,544
Não deveríamos ficar muito tempo, senhor,
se quisermos voltar a esse comboio.
68
00:07:33,619 --> 00:07:35,712
Tudo bem. Você pega uma cerveja.
69
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Com luzes, é claro,
seria uma história diferente.
70
00:07:49,502 --> 00:07:52,994
Capitão Wynter. Entre rapidamente, senhor.
71
00:07:53,072 --> 00:07:56,337
O Brigadeiro ficará muito feliz em vê-lo.
72
00:07:56,409 --> 00:08:00,345
- Mala, a senhorita Valerie está por aí?
- Sim, Capitão Wynter.
73
00:08:00,413 --> 00:08:03,576
- Sim, Mala. Quem é?
- É o capitão Wynter, senhor.
74
00:08:05,384 --> 00:08:07,443
Não é educado invadir você, senhor.
75
00:08:07,520 --> 00:08:08,919
- Mas todas as linhas telefônicas...
- Sh.
76
00:08:11,057 --> 00:08:14,652
.. a chegada de
reforços, incluindo tanques americanos,
77
00:08:14,727 --> 00:08:16,888
é considerado nos círculos militares do Cairo
78
00:08:16,963 --> 00:08:23,664
certamente mudará fortemente o rumo da batalha em
nosso favor em questão de dias, senão horas.
79
00:08:23,736 --> 00:08:26,136
Transmissão semanal do General Dittmar...
80
00:08:26,205 --> 00:08:28,196
- João!
- Olá, Valéria.
81
00:08:31,110 --> 00:08:33,203
O que diabos você está fazendo aqui?
82
00:08:33,279 --> 00:08:37,306
Alguns diriam uma coisa ruim. Eu digo um bom.
Na verdade, saí de um comboio.
83
00:08:37,383 --> 00:08:39,442
- Saiu de um comboio?
- Bom para você.
84
00:08:39,519 --> 00:08:43,455
- Um privilégio de embarque que me permiti.
- Embarque?
85
00:08:43,523 --> 00:08:45,718
- Sim. Estou indo, Val.
- Como assim, desligado?
86
00:08:45,791 --> 00:08:48,055
A divisão
só estou treinando há dois meses.
87
00:08:48,127 --> 00:08:52,120
Não estou mais na divisão. É
uma companhia reforçada, um pequeno Comando.
88
00:08:52,198 --> 00:08:55,634
- Eu me ofereci e eles me deram.
- Você teve que ser voluntário?
89
00:08:55,701 --> 00:08:59,728
Não existe isso de ter que ser voluntário,
garota. Contradição em termos.
90
00:08:59,805 --> 00:09:02,205
É que tenho uma teoria bastante singular.
91
00:09:02,275 --> 00:09:05,904
Quanto mais rápido mais de nós partirmos,
mais rápido mais de nós retornaremos.
92
00:09:05,978 --> 00:09:09,277
É uma teoria bastante ilógica também, suponho.
93
00:09:09,348 --> 00:09:11,339
Não fique chateado com isso, por favor.
94
00:09:11,417 --> 00:09:14,181
Suponho que você não pode
me diga onde você está indo?
95
00:09:14,253 --> 00:09:18,349
- Algum lugar assombrado pelo lagarto, imagino.
-Ah. Hotel Shepherd, Cairo.
96
00:09:18,424 --> 00:09:21,393
- Pai.
- Você parece muito bem, senhor.
97
00:09:21,460 --> 00:09:23,826
Estou em forma. Sente-se, Wynter.
98
00:09:25,197 --> 00:09:29,497
Dois anos. Dois anos desde Dunquerque,
e eles me mantêm na lista de doentes.
99
00:09:29,569 --> 00:09:32,936
Bem, quando eu voltar,
eles terão que me dar uma divisão.
100
00:09:33,005 --> 00:09:36,998
Claro, eu sei por que eles estão mantendo
eu aqui. Eles têm medo que eu lute.
101
00:09:37,076 --> 00:09:41,706
Quando você conseguir sua divisão, senhor, eu estaria
muito orgulhoso se eu pudesse servir com você novamente.
102
00:09:41,781 --> 00:09:44,682
E eu quero você, Wynter.
Você tem os ingredientes.
103
00:09:44,750 --> 00:09:47,116
Você os tinha em St. Omer em 1940.
104
00:09:47,186 --> 00:09:51,088
Você sabe,
Senti falta das nossas conversas no inverno passado.
105
00:09:51,157 --> 00:09:53,216
Obrigado, senhor. Eu também.
106
00:09:53,292 --> 00:09:54,816
- Senhor?
- O que?
107
00:09:54,894 --> 00:09:57,454
Você se importaria se Valerie e eu
deu um passeio até o pub?
108
00:09:57,530 --> 00:09:59,521
Bobagem. Você não encontrará nada lá.
109
00:09:59,599 --> 00:10:04,901
- Vou preparar algo para você se proteger do frio.
- Pai, por favor. Eu gostaria de.
110
00:10:04,971 --> 00:10:07,963
Ah, meu caro amigo.
Por favor, por favor, me perdoe.
111
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
Acostumei-me tanto com suas visitas oficiais que...
112
00:10:10,676 --> 00:10:12,667
Tudo bem, senhor.
113
00:10:19,652 --> 00:10:23,816
Aquele bombardeiro alemão novamente. Ele sempre tenta
para chegar à pista da estação de bombardeiros.
114
00:10:23,889 --> 00:10:26,323
Ele nunca o faz, no entanto. Não consigo acertar nada.
115
00:10:26,392 --> 00:10:28,656
Há um garoto na estrada
com uma arma ak-ak.
116
00:10:28,728 --> 00:10:31,094
Britânico, e ele também não consegue acertar nada.
117
00:10:31,163 --> 00:10:35,395
E os adultos sentam-se em Whitehall
esperando a chegada dos americanos.
118
00:10:35,468 --> 00:10:37,459
- Mais meninos.
- Adeus, senhor.
119
00:10:38,537 --> 00:10:40,732
Bem, boa sorte então, Wynter.
120
00:10:40,806 --> 00:10:45,766
Vá aonde quer que você vá, mas pelo amor de Deus'
o saquê chegou a um acordo com os hunos.
121
00:10:45,845 --> 00:10:49,576
Um pouco de aço frio agora vale a pena
20 bombardeiros americanos num ano.
122
00:10:49,649 --> 00:10:52,209
- Certo, senhor.
- Parece antiquado, mas experimente.
123
00:10:52,284 --> 00:10:54,275
Você descobrirá que fará maravilhas.
124
00:10:58,157 --> 00:11:01,558
- Receio que o pai esteja com muito ciúme.
- De você?
125
00:11:01,627 --> 00:11:05,188
Não, bobo, de você,
indo para a guerra sem ele.
126
00:11:05,264 --> 00:11:08,461
Tenho medo que ele morra aqui
se eles não lhe derem algo para fazer.
127
00:11:08,534 --> 00:11:11,230
Bem, não pode ser muito fácil
para você também, Val.
128
00:11:11,303 --> 00:11:15,239
Eu mal andei uma milha
além do comum nos últimos dois anos.
129
00:11:15,307 --> 00:11:19,710
Eu me sinto um pouco como um menino de um ano
muito crescido, mas ainda amarrado.
130
00:11:19,779 --> 00:11:22,942
Você ainda está no ATS.
Você não pode ser mandado para Londres?
131
00:11:23,015 --> 00:11:27,475
Eu sou. Vou mês que vem. E ironicamente,
Estou trabalhando para a Cruz Vermelha Americana.
132
00:11:27,553 --> 00:11:30,545
Oh. Seu pai não se importará?
Os americanos, quero dizer.
133
00:11:30,623 --> 00:11:34,115
Não, ele aceita a Cruz Vermelha,
porque é tão universal.
134
00:11:38,297 --> 00:11:42,131
- Val.
- Sim, João?
135
00:11:42,201 --> 00:11:45,227
Eu não iria querer nada do que eu disse
para fazer você se sentir amarrado.
136
00:11:45,304 --> 00:11:48,330
- Mas eu queria dizer isso...
- Sim, João?
137
00:11:48,407 --> 00:11:51,069
Não é vida ou morte
se você não sente o mesmo.
138
00:11:51,143 --> 00:11:55,842
Enquanto eu estiver fora, de uma forma terrivelmente forte,
Eu vou precisar de você.
139
00:11:55,915 --> 00:11:57,906
João, eu...
140
00:11:57,983 --> 00:12:01,248
Só para poder pensar em você,
escrever para você, para saber que você está aqui.
141
00:12:01,320 --> 00:12:06,189
Porque tudo
que estou deixando para trás se tornou...
142
00:12:07,927 --> 00:12:09,861
Bem, você, de repente.
143
00:12:12,064 --> 00:12:14,055
-Baley.
- Sim, senhor.
144
00:12:14,133 --> 00:12:16,124
- Estarei com você em um segundo.
- Certo, senhor.
145
00:12:19,972 --> 00:12:22,406
- Faz algum sentido?
- Sim, João.
146
00:12:22,475 --> 00:12:24,875
Faz todo o sentido do mundo.
147
00:12:24,944 --> 00:12:27,606
Por favor. Você não está apenas dizendo isso?
148
00:12:28,681 --> 00:12:32,583
Você não entende isso
Eu preciso de você tanto quanto você precisa de mim?
149
00:12:33,552 --> 00:12:37,511
Assim que começamos a nos conhecer,
você está indo embora.
150
00:12:37,590 --> 00:12:41,424
E eu teria me sentido assim, mais ou menos,
seguro e inútil e sozinho
151
00:12:41,494 --> 00:12:44,691
sem alguém de quem se orgulhar,
e assustado por,
152
00:12:45,765 --> 00:12:50,429
e ficar esperando quando eles voltarem,
e viver para quando tudo acabar.
153
00:12:52,538 --> 00:12:55,132
Isso vai ter que durar muito tempo.
154
00:13:02,982 --> 00:13:04,973
Estou feliz que haja uma lua para nós.
155
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
Haverá mais. Muitos deles.
156
00:13:09,121 --> 00:13:12,284
Sempre que você vê isso,
a lua, quero dizer, prometo imaginar
157
00:13:12,358 --> 00:13:14,588
Estou olhando exatamente no mesmo momento.
158
00:13:14,660 --> 00:13:17,026
No Egito, no deserto, em qualquer lugar.
159
00:13:17,096 --> 00:13:19,223
- Será a mesma lua.
- Eu prometo.
160
00:13:24,003 --> 00:13:27,700
- Tudo claro?
- Tudo claro.
161
00:13:53,365 --> 00:13:57,096
Embarcações de assalto serão abaixadas
às 04h20, Coronel Wynter.
162
00:14:02,474 --> 00:14:04,465
- Obrigado.
- Boa sorte, Coronel.
163
00:14:20,692 --> 00:14:23,160
Ah, chefe? Como estamos?
164
00:14:23,228 --> 00:14:25,822
Bastante estável, senhor. 10, 11 nós, eu diria.
165
00:14:26,898 --> 00:14:28,889
Faltam mais algumas horas.
166
00:14:30,068 --> 00:14:33,435
- Está com pressa, senhor?
- Claro. Uma pressa para acabar com isso.
167
00:14:34,773 --> 00:14:36,764
Não posso culpar você por isso.
168
00:14:37,842 --> 00:14:41,778
- Está aqui há muito tempo, capitão?
- Dois anos, três meses.
169
00:14:41,846 --> 00:14:43,837
- Difícil.
- Sim.
170
00:14:48,386 --> 00:14:50,854
Mas não foi tão difícil. A princípio não.
171
00:14:50,922 --> 00:14:53,447
Não quando você chegou a Londres.
172
00:14:53,525 --> 00:14:57,985
Você não sabia nada sobre Valerie naquela época,
ou seis de junho,
173
00:14:58,063 --> 00:15:02,432
ou essa sensação de ser dispensável
pela primeira vez na sua vida.
174
00:15:02,500 --> 00:15:07,938
Você tinha um uniforme bem passado, um trabalho de equipe
em Londres, uma linda esposa em casa,
175
00:15:08,840 --> 00:15:11,104
Você realmente acertou em cheio.
176
00:15:11,176 --> 00:15:13,167
Ou você fez isso?
177
00:15:33,531 --> 00:15:35,761
Pare de tentar encontrar a guerra, Parker.
178
00:15:38,970 --> 00:15:40,995
- Não significa nada, hein?
- Não durante o dia.
179
00:15:41,072 --> 00:15:43,063
Provavelmente apenas um Messerschmitt 110,
180
00:15:43,141 --> 00:15:45,803
ouvi um novo capitão atingir a cidade
e veio tirar uma foto.
181
00:15:45,877 --> 00:15:49,608
- Ele estará a 80 quilômetros de distância agora.
- Como está a situação das lâminas de barbear por aqui?
182
00:15:49,681 --> 00:15:54,345
Obtenha tudo o que deseja no PX.
Lâminas, sabonete e posso pegar um pouco de uísque para você.
183
00:15:54,419 --> 00:15:56,887
Ei, muito chique.
184
00:15:56,955 --> 00:16:01,722
- "Brad e Janie." As esposas são tortuosas.
- Ah, não sei. Eu meio que gosto do meu.
185
00:16:01,793 --> 00:16:05,593
- Você prometeu nunca tirar?
- Isso mesmo.
186
00:16:05,664 --> 00:16:08,258
Não posso dizer que culpo você. Ela é uma beleza.
187
00:16:09,334 --> 00:16:12,997
Eu ouvi o Coronel dizer isso
você publica um jornal em Connecticut.
188
00:16:13,071 --> 00:16:15,801
- Meu sogro é editor.
- Mesma diferença.
189
00:16:15,874 --> 00:16:18,035
Isso ainda fará o velho feliz.
190
00:16:20,679 --> 00:16:22,840
Está tudo claro.
191
00:16:22,914 --> 00:16:26,907
Estamos atrasados. Quando você tem um compromisso
com o coronel Alexander Timmer,
192
00:16:26,985 --> 00:16:29,453
editor ou não, você fica com ele.
193
00:16:30,655 --> 00:16:35,422
Aqui está, Parker. Sede, Europeia
Teatro de Operações, Exército dos Estados Unidos.
194
00:16:35,493 --> 00:16:37,484
Sua nova casa.
195
00:16:37,562 --> 00:16:41,089
Assista agora. Você vai ser
casada com esse cara há muito, muito tempo.
196
00:16:41,166 --> 00:16:43,327
- Como ele gosta dos ovos?
- Cozido.
197
00:16:43,401 --> 00:16:46,962
Atrás daquela porta você encontrará
um ex-vendedor de carros de Minneapolis.
198
00:16:47,038 --> 00:16:49,734
quem está conduzindo
uma guerra muito vigorosa para tornar-se General.
199
00:16:49,808 --> 00:16:52,675
E agradeça às suas estrelas da sorte
você não estava em West Point.
200
00:16:52,744 --> 00:16:54,735
- O que há de errado com West Point?
- Nada.
201
00:16:54,813 --> 00:17:00,274
Exceto que o tenente-coronel Alexander
Timmer não foi lá. Boa sorte.
202
00:17:02,754 --> 00:17:04,745
Sim.
203
00:17:05,724 --> 00:17:08,284
Capitão Parker, senhor.
Recebi ordens de me reportar a você.
204
00:17:08,360 --> 00:17:11,352
Tudo bem, Parker. Relaxar.
É assim que vai ser, Ed.
205
00:17:11,429 --> 00:17:13,829
Lembre-se,
posse é nove pontos da lei.
206
00:17:13,898 --> 00:17:16,696
O Geral será
o melhor juiz disso, Timmer.
207
00:17:16,768 --> 00:17:20,067
Chore no ombro do General
se você quiser. Tem estrelas nele.
208
00:17:20,138 --> 00:17:23,005
E ele é um homem de West Point.
Talvez ele veja as coisas do seu jeito.
209
00:17:23,074 --> 00:17:25,975
- Mas esses novos oficiais estão na minha seção.
- Sua seção?
210
00:17:26,044 --> 00:17:28,535
Muito bem, Timmer. Veremos o que acontece.
211
00:17:28,613 --> 00:17:31,673
Falando de novos oficiais,
Capitão Parker, Coronel Cantrell.
212
00:17:31,750 --> 00:17:33,741
- Como vai, senhor?
- Como vai?
213
00:17:33,818 --> 00:17:35,809
- Até mais, Timmer.
- Certo.
214
00:17:38,757 --> 00:17:40,748
Sr. Cadete de Honra de West Point.
215
00:17:41,626 --> 00:17:45,062
Parker, só há uma coisa
Eu pergunto aos homens abaixo de mim.
216
00:17:45,363 --> 00:17:48,298
- Você consegue manter a boca fechada?
- Fui informado sobre segurança.
217
00:17:48,366 --> 00:17:50,357
- Onde?
- Forte Harrison, senhor.
218
00:17:50,435 --> 00:17:53,199
Coisas de criança.
Agora você tem que viver e respirar segurança.
219
00:17:53,371 --> 00:17:54,895
- Quer um café?
- Não, obrigado.
220
00:17:54,973 --> 00:17:58,101
Você sabe por que eu escolhi você, principalmente?
Essas asas de pára-quedas.
221
00:17:58,176 --> 00:18:01,703
- Fiquei inválido no ar.
- Sim, eu sei tudo sobre você, Parker.
222
00:18:01,780 --> 00:18:04,578
Eu executei uma escala completa
verificação de segurança em você mesmo.
223
00:18:04,649 --> 00:18:06,708
Então você quebrou a perna pulando.
224
00:18:06,785 --> 00:18:09,913
Bem, para minha massa
você ainda é um homem lutador. Eu também.
225
00:18:09,988 --> 00:18:13,583
Alguns desses latões aqui não
percebo isso, mas eles vão.
226
00:18:13,658 --> 00:18:18,027
O mesmo acontecerá com Ed Cantrell. Ele acha que vai conseguir
aquelas galinhas em seus ombros antes de mim.
227
00:18:18,096 --> 00:18:21,395
Bem, ele está errado. Ele está tão errado, Parker.
Onde você está alojado?
228
00:18:21,466 --> 00:18:26,233
- Capitão Boyce. Estou dividindo o apartamento dele.
-Ray Boyce? Ele é inteligente. Talvez muito inteligente.
229
00:18:26,304 --> 00:18:29,933
Alojar-se com Boyce não significa
ele precisa saber tudo o que você faz.
230
00:18:30,008 --> 00:18:31,999
- Entendido?
- Entendido, senhor.
231
00:18:32,076 --> 00:18:34,738
- E não seja um homem duro. Fale.
- Sim, senhor.
232
00:18:34,813 --> 00:18:39,113
Agora, aqui estão alguns rastreamentos de alvo que estamos
propondo a Operação Sledgehammer.
233
00:18:39,184 --> 00:18:41,175
Familiarize-se com eles.
234
00:18:41,252 --> 00:18:45,416
Então você os levará para o 632º Bombardeio
em Barkstow, Lincolnshire. Grandes Moinhos.
235
00:18:45,490 --> 00:18:48,926
Veremos se os bolsistas do nível operacional
têm ideias diferentes.
236
00:18:48,993 --> 00:18:51,393
- Obrigado, senhor.
- Certo.
237
00:18:52,397 --> 00:18:55,594
Ei. Calma com isso, Parker, agora. Fácil.
238
00:19:01,406 --> 00:19:06,434
- Aqui estamos, pessoal, de volta ao cemitério.
- Eles deveriam devolver a cidade aos saxões.
239
00:19:06,511 --> 00:19:10,504
Eles eram inteligentes. Eles fugiram
já saí daqui há mil anos.
240
00:19:10,582 --> 00:19:12,573
- Uau!
- Ah, vamos.
241
00:19:12,650 --> 00:19:16,017
Não me apresse. Vamos, me dê
uma pausa, sim? Não me apresse.
242
00:19:16,087 --> 00:19:20,080
- Olha, Bill. Soldados!
- eu digo.
243
00:19:20,158 --> 00:19:24,060
- Ei, pessoal, olhem. A Guarda Doméstica.
- Esquerda, direita. Esquerda, direita.
244
00:19:24,128 --> 00:19:26,221
Oh, aí vem a infantaria.
245
00:19:26,297 --> 00:19:30,233
- Olhe para eles, broca.
- Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita.
246
00:19:30,301 --> 00:19:33,702
- Táxi.
- Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita.
247
00:19:33,771 --> 00:19:38,435
Esquerda, direita. Esquerda, direita.
Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita.
248
00:19:38,510 --> 00:19:40,808
Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita.
249
00:19:40,879 --> 00:19:44,713
Você sabe, minha avó
poderia lamber todos eles e ela estaria morta há dois anos.
250
00:19:44,782 --> 00:19:47,307
Parada do pelotão!
251
00:19:47,385 --> 00:19:49,785
Encomende armas.
252
00:19:49,854 --> 00:19:53,381
- Vocês realmente esperam vencer a guerra?
- Ei, vá embora.
253
00:19:53,458 --> 00:19:55,551
Olhos na frente.
254
00:19:55,627 --> 00:19:58,027
- Olhe para o pequenino.
- Como um escoteiro.
255
00:19:58,096 --> 00:20:00,462
- O que é aquilo?
- Pareçam vivos, pessoal.
256
00:20:00,532 --> 00:20:03,501
Isto é exercício de rifle, não prática de críquete.
257
00:20:03,568 --> 00:20:06,469
Eu digo, pessoal. Não é críquete, você sabe.
258
00:20:06,538 --> 00:20:09,974
Críquete? Nem são bolinhas de gude.
Vamos, pegue essa pista, pai.
259
00:20:10,041 --> 00:20:14,603
- Tire essa pista!
- Não olhe agora, mas temos audiência.
260
00:20:14,679 --> 00:20:18,171
Vocês homens vão me dar
seus nomes, posições e números.
261
00:20:18,249 --> 00:20:20,240
- Você.
- Ah, se perca.
262
00:20:23,288 --> 00:20:25,483
Vocês da Plans certamente terão uma vida fácil.
263
00:20:25,557 --> 00:20:28,924
Um escritório e uma máquina mimeográfica
e bingo, você está operacional.
264
00:20:28,993 --> 00:20:31,962
Pedindo-nos para sugerir metas
para a Operação Marreta!
265
00:20:32,030 --> 00:20:35,056
Na data prevista que eles chegaram aqui,
não poderíamos acertar uma lata.
266
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
Acabei de receber ordens para obter alguns traçados,
e com sua ajuda, farei isso.
267
00:20:38,937 --> 00:20:41,303
Teremos eles pela manhã.
268
00:20:41,372 --> 00:20:43,363
Major Mills aqui.
269
00:20:43,441 --> 00:20:45,807
Sim. Bem, por que me incomodar com isso?
270
00:20:45,877 --> 00:20:49,369
Eu tenho que lidar
o trabalho do reitor também?
271
00:20:49,447 --> 00:20:51,711
O que?
272
00:20:51,783 --> 00:20:54,377
Oh não. Um brigadeiro?
273
00:20:54,452 --> 00:20:56,443
Um brigadeiro ferido?
274
00:20:56,521 --> 00:20:58,512
Já vou entrando.
275
00:21:00,692 --> 00:21:02,683
- Você vem comigo, Parker.
- Meu?
276
00:21:02,760 --> 00:21:07,163
Sim, você. É hora de vocês em Londres
descobri o que passamos aqui.
277
00:21:14,272 --> 00:21:16,706
- Você gosta de passes de três dias?
- Sim, senhor.
278
00:21:16,774 --> 00:21:20,232
Lembre-se deles. Você não verá mais nada.
Qual é a sua versão, Gerbett?
279
00:21:20,311 --> 00:21:23,747
- Você costuma bater em velhos?
- Eu só o vi depois de acertá-lo, senhor.
280
00:21:23,815 --> 00:21:26,477
Eu não me importo se eu for pego
de volta ao privado para isso.
281
00:21:26,551 --> 00:21:29,179
Eu não preciso levar uma surra
de qualquer um deles, senhor.
282
00:21:29,253 --> 00:21:31,847
Então você monta homens
que estão fazendo o seu melhor para vencer a guerra?
283
00:21:31,923 --> 00:21:36,019
Não mais do que eles nos montam. Eles nos deram
o tratamento silencioso desde que chegamos aqui.
284
00:21:36,094 --> 00:21:40,121
Eles agem como se estivessem nos fazendo um favor, deixando
nós viemos aqui. Se não formos bons o suficiente,
285
00:21:40,231 --> 00:21:43,098
- por que eles não podem travar sua própria guerra?
- Isso é o suficiente.
286
00:21:43,167 --> 00:21:46,694
- Leve-os de volta à base, capitão.
- Sim, senhor. Anderson, assuma.
287
00:21:46,771 --> 00:21:48,762
Senhor. Para o caminhão.
288
00:21:51,409 --> 00:21:53,673
Odeio ver o moral ir para a panela,
mas o que posso fazer?
289
00:21:53,745 --> 00:21:55,736
- Tripulação?
- Claro, tripulação.
290
00:21:55,813 --> 00:21:59,340
Em breve eles estarão voando
missões de combate sobre a Alemanha à luz do dia.
291
00:21:59,417 --> 00:22:01,647
É melhor irmos ver o brigadeiro.
292
00:22:05,757 --> 00:22:10,023
Vou avisar o brigadeiro,
mas não tenho certeza se ele deseja ver alguém.
293
00:22:12,096 --> 00:22:15,554
Prepare-se, capitão.
Ela é apenas a serva.
294
00:22:15,633 --> 00:22:17,624
Você pensaria que não estávamos vivos.
295
00:22:25,910 --> 00:22:27,901
Senhores?
296
00:22:27,979 --> 00:22:30,641
Grandes Moinhos,
ajudante de grupo na estação de bombardeiros.
297
00:22:30,715 --> 00:22:33,445
Este é o Capitão Parker
da Sede da ETO.
298
00:22:33,518 --> 00:22:35,509
Sim?
299
00:22:35,586 --> 00:22:41,047
Brigadeiro, gostaria de apresentar minhas desculpas por
o comportamento de um dos nossos homens esta manhã.
300
00:22:43,461 --> 00:22:45,759
Vamos acusar o homem, é claro,
301
00:22:45,830 --> 00:22:49,493
e acho que posso garantir a você
ele será tratado adequadamente.
302
00:22:51,235 --> 00:22:53,829
Se houver algum efeito negativo do golpe,
303
00:22:53,905 --> 00:22:58,535
teremos prazer em receber qualquer reclamação
pelo desconforto que você sofreu.
304
00:23:00,144 --> 00:23:03,272
- Está me ouvindo, senhor?
- Eu ouço perfeitamente, Major Mills.
305
00:23:03,347 --> 00:23:07,374
Mas você não me disse por que seus homens
têm permissão para passear pela aldeia,
306
00:23:07,452 --> 00:23:09,613
gritando e usando linguagem vil.
307
00:23:09,887 --> 00:23:12,651
A aldeia não está fora dos limites
aos nossos homens, senhor. Quanto a...
308
00:23:12,724 --> 00:23:15,591
Então eu sugiro
você considera colocá-lo fora dos limites.
309
00:23:15,660 --> 00:23:17,651
Isso é uma coisa muito drástica de se fazer.
310
00:23:17,729 --> 00:23:22,189
Posso pensar em ordens bastante mais severas que tenho
emitido sem a menor dificuldade.
311
00:23:22,266 --> 00:23:24,257
Eu não culpo você por se sentir amargo.
312
00:23:24,335 --> 00:23:27,133
O fato de você ter sido atingido
por um dos nossos homens alistados...
313
00:23:27,205 --> 00:23:31,904
- Fui eu quem bateu nele, Major Mills.
- Certamente, senhor, você deu algum aviso a ele?
314
00:23:31,976 --> 00:23:36,174
Eu não tenho o hábito de negociar
com ralé disfarçada de uniforme.
315
00:23:38,216 --> 00:23:42,744
Esse membro da "ralé" é um americano
aviador, que está aqui para lutar uma guerra.
316
00:23:42,820 --> 00:23:45,687
A guerra começou
já há algum tempo.
317
00:23:45,757 --> 00:23:47,748
Eu sugiro que ele comece a lutar contra isso.
318
00:23:47,825 --> 00:23:50,692
Ele vai lutar contra isso, tudo bem.
E provavelmente morrerá bem.
319
00:23:50,762 --> 00:23:55,859
Até então, ele poderia ocupar seu tempo de forma útil
aprendendo a se comportar como um soldado.
320
00:23:55,933 --> 00:23:59,460
Ele se comportará como um soldado
na torre de canhão de seu B-17,
321
00:23:59,537 --> 00:24:02,301
– sobrevoando a Alemanha à luz do dia.
- Tudo bem, Parker.
322
00:24:02,373 --> 00:24:06,139
Você tem o direito de se curvar
seus homens, se quiser. Eu não.
323
00:24:06,210 --> 00:24:09,509
E posso agora oferecer-lhe
um copo de xerez, major?
324
00:24:11,749 --> 00:24:13,842
Não, obrigado, senhor. Agora não.
325
00:24:13,918 --> 00:24:16,546
Nesse caso, senhores, boa tarde.
326
00:24:17,455 --> 00:24:19,685
Sinto muito. Viemos com as melhores intenções.
327
00:24:19,757 --> 00:24:22,282
Mas droga,
temos que administrar nossos negócios do nosso jeito.
328
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
Por favor, possam sair, senhores?
329
00:24:36,473 --> 00:24:39,203
- Obrigado, Parker. Quando fico bravo, eu seco.
- Eu não.
330
00:24:39,276 --> 00:24:41,403
Quem esses personagens pensam que são?
331
00:24:41,478 --> 00:24:43,878
Eles foram derrotados em 40
e eles estão levando uma surra.
332
00:24:43,947 --> 00:24:46,040
Eles não admitem que são pombos mortos.
333
00:24:46,116 --> 00:24:49,882
Eles precisam de nós, americanos inferiores, que não têm
boas maneiras, mas muito poder e know-how,
334
00:24:49,953 --> 00:24:51,944
- Está matando eles.
- Espere.
335
00:24:52,022 --> 00:24:54,422
Deixe-a ouvir. Qual é a diferença?
336
00:24:54,491 --> 00:24:57,289
Meu nome é Valerie Russell.
Você acabou de ver meu pai.
337
00:24:57,360 --> 00:25:01,524
- É apenas uma daquelas coisas, senhorita Russell...
- Esses homens serão punidos?
338
00:25:01,598 --> 00:25:04,226
- Você acha que deveriam ser?
- Não, absolutamente não.
339
00:25:04,301 --> 00:25:07,600
Se seu pai reclamar
ao Ministério da Guerra, conseguiremos um foguete.
340
00:25:07,671 --> 00:25:10,265
Bem, ele estava errado em fazer o que fez.
341
00:25:10,340 --> 00:25:14,106
Não estarei aqui depois de amanhã, major.
mas eu quero dizer isso.
342
00:25:14,177 --> 00:25:18,637
Meu pai não está bem e muda
assustá-lo. Os americanos significam mudanças.
343
00:25:18,715 --> 00:25:22,151
- Ele estava errado, mas por favor tente entender.
- Acredite, eu...
344
00:25:22,219 --> 00:25:25,211
Por favor. Você vê,
quando ele foi ferido em Dunquerque,
345
00:25:25,288 --> 00:25:28,519
ele sentiu que a Inglaterra
ele amava havia desaparecido para sempre.
346
00:25:28,592 --> 00:25:32,551
Claro que não,
mas ele está com muito medo agora de muitas coisas.
347
00:25:33,563 --> 00:25:36,930
Ele passou por duas guerras
e muito mal, na verdade,
348
00:25:37,000 --> 00:25:39,560
com toda a estupidez e desperdício do primeiro
349
00:25:39,636 --> 00:25:42,332
e o orgulho irado e o desespero deste.
350
00:25:43,406 --> 00:25:47,137
Mas eu amo meu pai,
e eu simplesmente não conheço americanos.
351
00:25:47,210 --> 00:25:49,405
Mas você está aqui e lutando na guerra,
352
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
e a maioria de nós quer tentar
e ajudá-lo e fazer você se sentir bem-vindo,
353
00:25:53,683 --> 00:25:58,382
Mas é difícil, porque alguns de nós,
e principalmente os mais velhos,
354
00:25:58,455 --> 00:26:02,789
estamos orgulhosos do que fizemos, talvez por
essa razão é mais orgulhosa do que temos o direito de ser,
355
00:26:02,859 --> 00:26:05,919
e, portanto, mais orgulhosos do que nunca.
356
00:26:05,996 --> 00:26:10,194
Mas por favor não castigue esses homens, Major.
e tente nos entender.
357
00:26:12,269 --> 00:26:14,931
Não somos muito bons em ser gratos.
358
00:26:15,005 --> 00:26:18,634
Não tivemos ocasião de agradecer
para ninguém, exceto possivelmente Deus,
359
00:26:18,708 --> 00:26:20,699
por várias centenas de anos.
360
00:26:20,777 --> 00:26:23,507
Mas vamos tentar. Você verá.
361
00:26:30,153 --> 00:26:32,144
Bem, cale minha boca.
362
00:26:36,860 --> 00:26:38,953
- Parker.
- Hum? Oh.
363
00:27:02,519 --> 00:27:05,113
- Com licença.
- Bom dia, senhorita Russell.
364
00:27:06,122 --> 00:27:10,286
- Naquele jipe, ontem?
- Oh sim. Que bom que você se lembrou de mim.
365
00:27:10,360 --> 00:27:12,453
- No exército, hein?
- Sim, no exército.
366
00:27:12,529 --> 00:27:14,963
Estou com seu povo,
a Cruz Vermelha Americana.
367
00:27:15,031 --> 00:27:17,261
Sorte da Cruz Vermelha.
ETOUSA é onde trabalho.
368
00:27:17,334 --> 00:27:21,202
- Teatro Europeu de Operações, Exército dos EUA.
- Parece um lugar grande e legal.
369
00:27:21,271 --> 00:27:23,671
- Não há lugares lá atrás.
- Oh céus.
370
00:27:23,740 --> 00:27:27,801
Bem, também não há nenhum lá atrás, então...
Felizmente, trouxe o meu.
371
00:27:30,013 --> 00:27:33,312
- Ah, se importa se eu compartilhar isso com você, amor?
- Bem... Ah.
372
00:27:34,684 --> 00:27:38,552
- Bem, na verdade está reservado ao Capitão.
- Oh.
373
00:27:38,621 --> 00:27:41,556
Americanos. Prioridade máxima, suponho.
374
00:27:42,592 --> 00:27:45,561
Obtenha sempre o melhor de tudo.
375
00:27:45,628 --> 00:27:47,619
Obrigado.
376
00:27:48,932 --> 00:27:53,198
Major Mills e eu apreciamos o que você disse.
Foi como uma lufada de ar fresco.
377
00:27:53,269 --> 00:27:57,763
Você devia estar morrendo de vontade de tomar ar fresco.
Tudo o que eu disse foi que não conheço americanos.
378
00:27:57,841 --> 00:28:00,833
De um britânico, isso está perto
para um elogio hoje em dia.
379
00:28:00,910 --> 00:28:03,538
- Ah, somos terríveis, não é?
- Mais ou menos.
380
00:28:03,613 --> 00:28:06,844
Mas vocês adoram ser amados,
não é, todos vocês?
381
00:28:06,916 --> 00:28:10,443
- Todos nós? Não sejamos muito impessoais.
- Diga a verdade.
382
00:28:10,520 --> 00:28:13,080
Se você está me perguntando se eu gostaria que você gostasse de mim...
383
00:28:13,156 --> 00:28:16,819
Você sabe muito bem que não foi isso
Eu estava perguntando. Eu não poderia me importar menos.
384
00:28:16,893 --> 00:28:19,293
- Acho que isso me coloca no meu lugar.
- Desculpe.
385
00:28:19,362 --> 00:28:22,820
- Temos os piores modos do mundo.
- Digamos "eficaz".
386
00:28:22,899 --> 00:28:26,062
Eles são projetados para fazer
estranhos se sentem estranhos. Eles funcionam.
387
00:28:26,136 --> 00:28:27,967
- Cigarro?
- Hum. Obrigado.
388
00:28:28,038 --> 00:28:30,836
Esses cigarros são americanos, senhor?
Importa-se se eu tentar um?
389
00:28:30,907 --> 00:28:32,966
- Vá em frente.
- Você se importa se eu fizer isso?
390
00:28:33,043 --> 00:28:36,171
- Ah, muito obrigado.
- Cigarros, meninas. Olhar.
391
00:28:38,982 --> 00:28:41,815
- Muito obrigado, senhor.
- Ah, eu digo. Está vazio.
392
00:28:41,885 --> 00:28:44,945
- Você é tão generoso.
- Mais dois pacotes inteiros aqui.
393
00:28:45,588 --> 00:28:47,715
- O “Arsenal da Democracia”.
- O que?
394
00:28:48,958 --> 00:28:52,257
Diga-me a verdade.
Sob esses nossos maus modos e frios,
395
00:28:52,328 --> 00:28:55,525
você adora pensar que somos simplesmente
verde de inveja de você, não é?
396
00:28:55,598 --> 00:28:59,364
Embora você possa nos invejar,
você não nos respeita, isso é muito feio.
397
00:28:59,436 --> 00:29:02,735
- Isso é feio, Capitão Parker. Você tem razão.
- Brad.
398
00:29:02,806 --> 00:29:06,264
- Huh?
- eu disse Brad. É meu nome. Me chame de Brad.
399
00:29:06,342 --> 00:29:08,333
Oh. Brad.
400
00:29:08,778 --> 00:29:11,804
Tudo bem. Meu nome é Valéria.
Mas por favor não me chame de Val.
401
00:29:11,881 --> 00:29:14,281
- Você não gosta disso?
- Não particularmente. Mas...
402
00:29:14,350 --> 00:29:17,183
- Alguém me chama assim...
- E você não gosta dele?
403
00:29:17,253 --> 00:29:19,483
Sim, gosto muito dele.
404
00:29:19,556 --> 00:29:21,547
- Em Londres?
- Não, África.
405
00:29:22,592 --> 00:29:24,753
- Guerra solitária.
- Eu odeio isso.
406
00:29:25,895 --> 00:29:28,261
Bem, eu também tenho um amor. Minha esposa Janie.
407
00:29:28,331 --> 00:29:30,765
- Sortudo. Como ela é?
- Lindo.
408
00:29:30,834 --> 00:29:32,927
- Crianças?
- Não, ainda não há filhos.
409
00:29:34,404 --> 00:29:38,568
- Você provavelmente tem amigos em Londres?
- Eu costumava, antes da guerra.
410
00:29:38,641 --> 00:29:41,439
Bem, se não, talvez
você compartilharia uma refeição ocasional
411
00:29:41,511 --> 00:29:43,706
com um homem que parece
devido a ser muito solitário.
412
00:29:43,780 --> 00:29:46,510
- Você é muito gentil.
- Qual é a palavra britânica para "não"?
413
00:29:46,583 --> 00:29:48,744
Que significa "eu adoraria" em inglês.
414
00:29:49,686 --> 00:29:54,020
Você vira à esquerda na Shaftesbury Avenue e
está de frente para você na Great Windmill Street.
415
00:29:54,090 --> 00:29:56,354
Deve ser um show muito bom, hein?
416
00:29:56,426 --> 00:30:00,556
Sim, acredito que seja, é gentil, muito.
Espero que você goste do show.
417
00:30:00,630 --> 00:30:03,622
Sabe de alguma coisa? eu estava lá
observando você há um tempo atrás,
418
00:30:03,700 --> 00:30:06,760
e eu disse para mim mesmo:
"Ela não parece uma garota inglesa."
419
00:30:06,836 --> 00:30:09,999
Na verdade, você me lembra
uma garota que eu conhecia em casa.
420
00:30:10,073 --> 00:30:14,271
Um verdadeiro pêssego de menina.
Nossa, fizemos músicas lindas juntos!
421
00:30:14,344 --> 00:30:18,337
Realmente? É melhor você ir embora,
Tenente, ou perderá o show.
422
00:30:18,414 --> 00:30:20,405
- Brad!
- Boa noite.
423
00:30:20,483 --> 00:30:23,509
- Boa noite.
- Você sabe, de repente eu percebi,
424
00:30:23,586 --> 00:30:26,555
sair comigo pode ser
uma espécie de feriado de carteiro para você.
425
00:30:26,623 --> 00:30:29,421
Mas eu estive
estou ansioso por isso, eu prometo.
426
00:30:29,492 --> 00:30:31,585
Posso fazer uma pergunta profissional?
427
00:30:31,661 --> 00:30:34,824
Onde é um bom lugar
levar uma garota inglesa para jantar?
428
00:30:34,898 --> 00:30:39,562
- Bem, há um pequeno restaurante italiano em...
- Que tal um grande italiano?
429
00:30:39,636 --> 00:30:41,695
- Do lado caro?
- De preferência.
430
00:30:41,771 --> 00:30:44,604
Violinos lamentosos, falso Chianti
e bife do mercado negro?
431
00:30:44,674 --> 00:30:47,802
- Parece bom demais para ser verdade.
- Eu conheço exatamente o lugar.
432
00:30:53,183 --> 00:30:56,584
Bem, agora que você esteve conosco
por uma semana, você gosta de nós?
433
00:30:56,653 --> 00:31:00,350
Até agora, me especializei em
oficiais muito jovens que estão com muita saudade de casa.
434
00:31:00,423 --> 00:31:03,483
- Os outros fazem passes, né?
- Oh sim.
435
00:31:03,560 --> 00:31:06,324
Um homem veio até minha mesa
usando uma aliança de casamento.
436
00:31:06,396 --> 00:31:09,593
Ele foi para o outro lado da sala,
voltou sem o anel,
437
00:31:09,666 --> 00:31:11,759
e me convidou para o teatro.
438
00:31:11,834 --> 00:31:15,565
- Acho melhor você voltar para Barkstow.
- Ah, bobagem.
439
00:31:15,638 --> 00:31:20,701
Alguns deles não são tão tolos. Eles podem
te pegar desequilibrado. Força Aérea, especialmente.
440
00:31:20,777 --> 00:31:24,235
Você sabe, você pensa em guerra
e da vida comum parada.
441
00:31:24,314 --> 00:31:27,078
- Mas isso não acontece. Ele se move mais rápido.
- Eu sei.
442
00:31:27,150 --> 00:31:30,483
- Como estão seus freios?
- Infalível. Como estão os seus?
443
00:31:30,553 --> 00:31:32,748
Duro como aquele bife que comemos no jantar.
444
00:31:32,822 --> 00:31:37,020
Então vou te contar um segredo.
Aquele bife que comemos era carne de cavalo.
445
00:31:38,795 --> 00:31:40,786
Ah.
446
00:31:44,167 --> 00:31:46,328
Muito bom, obrigado.
447
00:31:46,402 --> 00:31:51,339
Obrigado, senhor. É sempre um prazer
para tocar para duas pessoas lindas e apaixonadas.
448
00:31:54,444 --> 00:31:56,435
Você sabe, é terrível...
449
00:32:01,784 --> 00:32:05,242
- Você se importa?
- Obrigado. Eu entendo.
450
00:32:05,321 --> 00:32:07,312
Eu entendo.
451
00:32:11,160 --> 00:32:13,151
Estou tão feliz por esta noite.
452
00:32:14,163 --> 00:32:17,291
Porque, aconteça o que acontecer
na Inglaterra, ou no clube,
453
00:32:17,367 --> 00:32:20,063
Sempre serei capaz de imaginar a América,
454
00:32:20,136 --> 00:32:23,071
porque eu conheci você
e conversei com você e gostei de você.
455
00:32:23,139 --> 00:32:26,108
Eu estava pensando a mesma coisa sobre a Inglaterra.
456
00:32:26,175 --> 00:32:30,305
De repente, um país inteiro se torna
a voz e o rosto de uma única pessoa.
457
00:32:30,380 --> 00:32:33,008
Uma pessoa maravilhosa também.
458
00:32:33,082 --> 00:32:35,516
Isso é muito legal.
459
00:32:35,585 --> 00:32:37,985
- Você gostaria de dançar?
- Eu adoraria.
460
00:33:22,031 --> 00:33:25,523
- Qual é o problema? Não é bom?
- Não, você dança muito bem.
461
00:33:25,601 --> 00:33:27,592
Você também, querido.
462
00:33:28,338 --> 00:33:30,067
- Brad?
- Hum?
463
00:33:30,139 --> 00:33:34,075
Não fique zangado, mas você se importaria
terrivelmente por não me chamar de "querido"?
464
00:33:34,143 --> 00:33:36,134
Desculpe.
465
00:33:36,679 --> 00:33:39,079
Que tal sexta à noite?
466
00:33:39,148 --> 00:33:43,346
- Bem, se você realmente quiser, eu adoraria.
- Eu realmente gostaria.
467
00:33:43,419 --> 00:33:46,286
Até sexta-feira. E estou muito grato por esta noite.
468
00:33:46,356 --> 00:33:48,654
- Também estou grato.
- Adeus.
469
00:34:05,775 --> 00:34:09,541
OK. Suponha que você continue assim? Amigos?
470
00:34:09,612 --> 00:34:13,343
Você imagina que sua esposa pensa
você será fiel durante toda a guerra?
471
00:34:13,416 --> 00:34:16,385
Não sei se ela pensa isso.
Ela tem o direito de esperar isso.
472
00:34:16,452 --> 00:34:20,889
Há uma regra sobre o conforto dos soldados.
Eles deveriam ser físicos, não emocionais.
473
00:34:20,957 --> 00:34:23,448
Sim, pensei sobre tudo isso.
474
00:34:23,526 --> 00:34:28,054
Eu até admito, quando vi Valerie pela primeira vez
Eu pensei sobre isso. Fisicamente.
475
00:34:28,131 --> 00:34:31,532
Ela e eu estávamos a mil milhas
separados então e estranhos.
476
00:34:31,601 --> 00:34:34,968
Deixe-me dizer a você, existe tal
uma coisa como sendo muito pura.
477
00:34:35,037 --> 00:34:40,031
É um bumerangue. Você acha que sou barato,
andando com damas em Londres.
478
00:34:40,109 --> 00:34:43,875
Mas quando eu for para casa, garanto a você
tanto. Vou para casa, para minha esposa.
479
00:34:43,946 --> 00:34:45,937
A pequena mulher sortuda.
480
00:34:46,949 --> 00:34:49,247
- Bem, eu lavei a louça.
- Boa menina.
481
00:34:50,620 --> 00:34:54,420
- Terminou sua conversinha, não é?
- Acho que sim, obrigado.
482
00:34:54,490 --> 00:34:56,924
Ray, acho que vou dormir.
Boa noite, Jean.
483
00:34:56,993 --> 00:34:58,984
Boa noite. Dorme bem.
484
00:35:17,280 --> 00:35:20,977
Ei, tem uma garota grande e velha.
Eu me pergunto para onde ela está indo.
485
00:35:21,050 --> 00:35:24,281
Ah, Índia, África, América... Nunca se sabe.
486
00:35:29,091 --> 00:35:31,559
O mais triste e
som mais emocionante do mundo.
487
00:35:31,627 --> 00:35:34,926
Você sabe disso
você realmente parecia triste naquele momento?
488
00:35:34,997 --> 00:35:38,262
- Eu fiz? É engraçado.
- Por que? O que você estava pensando?
489
00:35:38,334 --> 00:35:40,325
Sobre sua esposa?
490
00:35:41,337 --> 00:35:44,306
Você gosta que eu fale sobre Janie, não é?
491
00:35:44,373 --> 00:35:47,001
- Por que?
- Ah, Brad. Precisamos?
492
00:35:47,076 --> 00:35:50,011
- Não, não precisamos.
- Tudo bem, então.
493
00:35:50,079 --> 00:35:52,741
É porque me faz sentir seguro.
494
00:35:52,815 --> 00:35:54,976
- Ah, obrigado.
- Ah, eu não quis dizer isso.
495
00:35:55,051 --> 00:35:57,042
- Não. OK. Entendo.
- Ah, Brad, querido.
496
00:35:57,119 --> 00:35:59,656
Resultado final! Resultados finais!
497
00:36:00,657 --> 00:36:03,888
- Resultados de quê?
- Depende do que você procura, cara.
498
00:36:06,562 --> 00:36:09,725
Obrigado, senhora. Resultados finais! Resultados finais!
499
00:36:14,337 --> 00:36:17,204
"Comandos em ação no deserto?"
500
00:36:18,975 --> 00:36:23,071
Oh, esse é apenas um dos ataques do General Dittmar
comerciais de rádio de Berlim.
501
00:36:23,146 --> 00:36:25,580
Diz "A 71ª Unidade de Comando..."
502
00:36:25,648 --> 00:36:27,639
De João?
503
00:36:28,184 --> 00:36:31,278
"Ataque de demolição no porto de Tobruk."
504
00:36:31,354 --> 00:36:36,690
"Comunicado de Berlim diz que o
corpos de 27 homens, incluindo oito oficiais..."
505
00:36:36,759 --> 00:36:38,989
Olha, ele pode nem
estiveram no ataque.
506
00:36:39,062 --> 00:36:42,793
Mesmo que estivesse, as probabilidades são
ainda muito contra ele ser ferido.
507
00:36:43,866 --> 00:36:47,063
Eu sou um covarde, Brad,
e eu odeio John por ser tão corajoso.
508
00:36:47,136 --> 00:36:49,127
Ele vai se fazer morrer.
509
00:36:50,707 --> 00:36:54,837
E agora ele está no deserto escrevendo
cartas bobas, tolas e alegres
510
00:36:54,911 --> 00:36:58,472
sobre "preparar-se
para chamuscar a barba do velho Rommel."
511
00:36:58,548 --> 00:37:00,641
E agora isso.
512
00:37:02,318 --> 00:37:06,550
Olha, por que não voltamos
para o West End e jantar, hein?
513
00:37:06,622 --> 00:37:10,752
Tudo bem. Mas vamos sentar aqui
calmamente por um momento, podemos?
514
00:37:10,827 --> 00:37:12,818
Claro.
515
00:37:14,397 --> 00:37:16,388
- Ei, a lua apareceu.
- Onde?
516
00:37:16,466 --> 00:37:18,696
Lá.
517
00:37:18,768 --> 00:37:21,259
Oh, por favor, Deus, deixe-o olhar para isso.
518
00:37:21,337 --> 00:37:23,328
Ele estará de volta.
519
00:37:23,406 --> 00:37:27,274
Você pode apostar nisso. Em alguns anos
a guerra terminará e ele estará de volta.
520
00:37:27,343 --> 00:37:29,402
Muito antes, provavelmente.
521
00:37:29,479 --> 00:37:32,471
Alguns anos?
Oh, parece que há tantas idades.
522
00:37:33,883 --> 00:37:36,113
O verão de 1944.
523
00:37:41,257 --> 00:37:43,919
Brad, isso não tem nada
a ver com o aviso,
524
00:37:43,993 --> 00:37:46,791
mas você se importaria se eu fosse para casa?
525
00:37:46,863 --> 00:37:50,492
- Claro, mas você vai precisar de jantar.
- Não, não estou com muita fome.
526
00:37:55,271 --> 00:37:58,172
De repente, tudo fica bastante assustador.
527
00:38:16,292 --> 00:38:19,056
Tudo bem?
528
00:38:19,128 --> 00:38:21,392
Legal. OK se eu entrar?
529
00:38:21,464 --> 00:38:26,060
Sim, por favor. O terrível é que não há
qualquer coisa que eu possa lhe oferecer para beber em casa.
530
00:38:26,135 --> 00:38:28,695
Por que não corro para o pub
e tentar conseguir alguma coisa?
531
00:38:31,674 --> 00:38:37,408
Brad, eu sei que isso vai parecer horrível
ingrato, estúpido e mesquinho...
532
00:38:37,480 --> 00:38:40,005
Mas você prefere cancelar esta noite?
533
00:38:40,082 --> 00:38:42,312
Eu entendo.
534
00:38:42,385 --> 00:38:46,344
Não, é mais do que isso, Brad.
É mais do que apenas esta noite.
535
00:38:48,057 --> 00:38:53,154
Olha, eu odeio dizer isso, mas você não está vendo
eu não vou ajudar aquele cara no deserto.
536
00:38:53,229 --> 00:38:55,220
Ainda somos duas pessoas solitárias.
537
00:38:57,333 --> 00:39:02,168
Você acha que sou puro e parecido com um anjo
porque sou inglês e minha voz é nítida,
538
00:39:02,238 --> 00:39:04,570
e meu pai é brigadeiro.
539
00:39:04,640 --> 00:39:07,666
Mas não sou puro e angelical.
540
00:39:07,743 --> 00:39:10,940
Eu pensei que estaria a salvo de você
porque você é um estranho,
541
00:39:11,013 --> 00:39:15,347
muito distante de John e seu mundo
e tudo o que ele representa.
542
00:39:16,319 --> 00:39:18,446
Então pensei.
543
00:39:18,521 --> 00:39:20,989
Eu gostaria de poder ver você agora
como fiz naquele primeiro dia,
544
00:39:21,057 --> 00:39:24,515
quando você era tão gay
e impetuoso e bonito,
545
00:39:24,594 --> 00:39:26,619
e muito, muito americano.
546
00:39:26,696 --> 00:39:28,687
Não é muito cativante, mas...
547
00:39:30,499 --> 00:39:32,967
Por favor, vá, Brad. Por favor, diga adeus.
548
00:39:34,704 --> 00:39:38,538
- Valéria, querido...
- Eu pedi para você não me chamar assim.
549
00:39:38,608 --> 00:39:43,875
Olha, não vou dar um passo em falso, eu juro,
agora que sei que é assim ou nada.
550
00:39:43,946 --> 00:39:46,938
Por favor, vá, Brad.
Você não é mais um estranho.
551
00:39:48,684 --> 00:39:50,675
Desculpe.
552
00:39:51,687 --> 00:39:55,418
Obrigado por todos os lindos passeios,
e Deus abençoe.
553
00:40:26,689 --> 00:40:29,658
Vá em frente e ligue para ela. Bayswater 7546.
554
00:40:29,725 --> 00:40:32,216
- Isso está me deixando nervoso.
- Deixando você nervoso?
555
00:40:32,295 --> 00:40:35,264
- Quanto tempo você vai continuar assim?
- Durante todo o tempo.
556
00:40:35,331 --> 00:40:37,856
Passei naquele clube da Cruz Vermelha ontem à noite.
557
00:40:37,934 --> 00:40:40,562
eu não vi ninguém
parecia que ela deveria.
558
00:40:40,636 --> 00:40:44,072
Talvez ela esteja doente ou tenha saído da cidade.
Talvez ela tenha sido atingida num ataque aéreo.
559
00:40:44,140 --> 00:40:46,131
Quem sabe a diferença?
560
00:40:49,779 --> 00:40:52,441
- Tem algo bom planejado?
- Não, senhor. Enfim...
561
00:40:52,515 --> 00:40:55,109
Você é um homem casado
e não é da minha conta.
562
00:40:55,184 --> 00:40:58,244
Mas este escritório é problema meu.
Quero trabalho em todas as mesas,
563
00:40:58,321 --> 00:41:02,849
não apenas mais rápido que a seção de Cantrell,
duas vezes mais rápido, entendeu?
564
00:41:02,925 --> 00:41:05,985
Ah, Parker? Espero que você chegue à terceira base.
565
00:41:14,904 --> 00:41:18,237
Agora, se você não se importa
um quebra-cabeça com duas peças faltando...
566
00:41:18,307 --> 00:41:20,332
- De jeito nenhum.
- Perdoe-me, senhorita.
567
00:41:20,409 --> 00:41:23,901
- Sim, capitão?
- A senhorita Russell ainda trabalha aqui?
568
00:41:23,980 --> 00:41:29,077
- Valéria? Claro. Vou buscá-la para você imediatamente.
- Não, por favor. Está tudo bem. eu...
569
00:41:30,152 --> 00:41:32,848
- Valerie, tem alguém para ver você.
- Oh.
570
00:41:35,391 --> 00:41:37,382
Brad.
571
00:41:38,561 --> 00:41:40,927
- Oi.
- Olá.
572
00:41:40,997 --> 00:41:43,830
Eu só estava vendo se... se você fosse o mesmo.
573
00:41:43,899 --> 00:41:46,993
- Eu também senti sua falta.
- Você teve novidades?
574
00:41:47,069 --> 00:41:49,162
Há três semanas. Notícia maravilhosa.
575
00:41:49,972 --> 00:41:53,271
Você sabe, eu fiquei pensando isso
talvez você viesse ao clube um dia.
576
00:41:53,342 --> 00:41:55,333
Então decidi que você não faria isso.
577
00:41:55,411 --> 00:41:58,471
Esse é um elogio muito bom,
se ao menos fosse verdade, mas...
578
00:41:58,547 --> 00:42:01,072
- Estou aqui.
- Estou tão feliz.
579
00:42:01,150 --> 00:42:05,644
Bem, agora que podemos confiar em nós mesmos
para não nos vermos, não poderíamos talvez...
580
00:42:05,721 --> 00:42:09,657
- Vêem-se?
- Amanhã? Se você tem certeza...
581
00:42:09,725 --> 00:42:11,989
- Terrivelmente certo.
- 7:00.
582
00:42:12,995 --> 00:42:16,431
Brad, se você mudar de ideia,
por favor não me ligue.
583
00:42:16,499 --> 00:42:19,491
Seria melhor assim e eu entenderei.
584
00:42:19,568 --> 00:42:21,559
Acho que você sabe que estarei lá.
585
00:42:25,708 --> 00:42:28,643
Estou levando Daphne para
o Clube Francês esta noite. Quer vir?
586
00:42:28,711 --> 00:42:32,272
- Não, obrigado. Eu tenho um encontro.
- Já era hora. Algo tangível, acredito?
587
00:42:32,348 --> 00:42:36,079
- Valéria.
- Intangível. Bem, ainda está na hora.
588
00:42:36,152 --> 00:42:38,143
Parker!
589
00:42:42,758 --> 00:42:48,390
- Senhor?
- Brad. Você e eu vamos fazer uma pequena viagem.
590
00:42:48,464 --> 00:42:52,958
Uma das melhores pequenas viagens que já fizemos,
apenas um de nós pode não voltar.
591
00:42:53,035 --> 00:42:55,902
Não se preocupe, Parker.
Não será você. Você estará de volta.
592
00:42:55,971 --> 00:42:58,769
- É hoje, senhor?
- Pode apostar sua vida que é hoje.
593
00:42:58,841 --> 00:43:03,938
E o dia todo amanhã também. Só que ninguém
saber. Nem mesmo aquele bando lá fora.
594
00:43:04,013 --> 00:43:07,005
Tenho um jantar marcado, senhor.
Tenho permissão para cancelar?
595
00:43:07,083 --> 00:43:10,109
- Absolutamente não.
- Poderia parecer suspeito se não o fizesse.
596
00:43:10,186 --> 00:43:12,279
Deixe-me dizer uma coisa
sobre segurança, Parker.
597
00:43:12,354 --> 00:43:14,379
Você cancela um encontro e outros 12 caras também,
598
00:43:14,457 --> 00:43:16,891
logo estará por toda Londres
que algo está acontecendo.
599
00:43:16,959 --> 00:43:19,723
Não, senhor, informações como essa
poderia custar mil vidas.
600
00:43:19,795 --> 00:43:24,095
Em um minuto, você e eu saímos daqui como
vamos tomar uma bebida. Isso está entendido?
601
00:43:24,166 --> 00:43:26,896
- Sim, senhor.
- OK. Ligue para Arkinson.
602
00:43:26,969 --> 00:43:28,994
Diga-lhe para abastecer o carro.
603
00:43:29,071 --> 00:43:31,062
Sim, senhor.
604
00:43:38,781 --> 00:43:41,215
O que você sabe sobre a Operação Jubileu?
605
00:43:41,283 --> 00:43:44,741
Jubileu? Eu ouvi o codinome.
Eu não sei o que é.
606
00:43:44,820 --> 00:43:48,278
Você é praticamente o único.
Pior segurança que já ouvi falar.
607
00:43:48,357 --> 00:43:52,225
Não ficaria surpreso se os alemães
estavam esperando do outro lado.
608
00:43:52,294 --> 00:43:55,923
- O que é? Um ataque?
- Maior. Cerca de meia divisão.
609
00:43:55,998 --> 00:43:58,057
Canadenses. Tanques e tudo mais.
610
00:43:58,134 --> 00:44:01,865
- Ataque experimental.
- Vamos como observadores?
611
00:44:01,937 --> 00:44:05,839
Nós não, Brad. Meu. Oficialmente,
vamos como observadores, nós dois,
612
00:44:05,908 --> 00:44:08,001
para assistir ao embarque.
613
00:44:08,077 --> 00:44:13,379
Mas estritamente não oficialmente, um maluco chamado
Alex Timmer vai com os canadenses.
614
00:44:13,449 --> 00:44:17,112
Ir para o ataque sem ordens?
615
00:44:17,186 --> 00:44:20,713
Meus amigos sempre disseram que Timmer também
volte para casa como um general ou um cadáver,
616
00:44:20,789 --> 00:44:22,780
e acho que eles estavam certos.
617
00:44:23,826 --> 00:44:26,795
Você consegue imaginar o rosto de Ed Cantrell
quando ele ouve a notícia?
618
00:44:26,862 --> 00:44:30,525
- Também consigo imaginar o rosto do general.
- Mas secretamente ele estará pensando
619
00:44:30,599 --> 00:44:34,262
"Aquele maluco do Timmer tem
algo que os outros caras não têm."
620
00:44:34,336 --> 00:44:39,205
Ouça, eles estão procurando alguém
para assumir os planos do Segundo Corpo.
621
00:44:39,275 --> 00:44:41,505
O trabalho exige galinhas aqui.
622
00:44:41,577 --> 00:44:45,946
Rumores correm pelo corredor entre
Ed Cantrell e eu. Agora você entendeu?
623
00:44:46,015 --> 00:44:48,142
Como você fez o acordo, Coronel?
624
00:44:48,217 --> 00:44:51,983
Meu amigo, cara maravilhoso de
em direção a Toronto, comandante do batalhão.
625
00:44:52,054 --> 00:44:55,114
- Ele consertou.
- Você pode me dizer para onde vai o assalto?
626
00:44:55,257 --> 00:44:57,589
Sim. Dieppe.
627
00:44:58,327 --> 00:45:00,727
- Onde?
- Dieppe, na costa francesa.
628
00:45:02,097 --> 00:45:04,588
E se você me perguntar, será assassinato.
629
00:45:13,909 --> 00:45:15,900
Alex, seu velho idiota!
630
00:45:17,046 --> 00:45:19,606
Olá, Dunc. Você não
acha que eu ia sentir falta?
631
00:45:19,682 --> 00:45:22,708
Você quase conseguiu. Estamos prestes a sair.
Será uma festa e tanto.
632
00:45:22,785 --> 00:45:25,447
- Já estivemos em festas antes.
- Não assim, querido.
633
00:45:25,521 --> 00:45:27,546
Oh, Coronel Harkness, Capitão Parker.
634
00:45:27,623 --> 00:45:30,854
- Que bom conhecer você. Desculpe, não podemos trazer você.
- Outra hora.
635
00:45:30,926 --> 00:45:34,521
- Claro, em outra hora. Vamos, Alex.
- Estarei bem com você.
636
00:45:35,831 --> 00:45:39,961
Brad, zero às 4h30 da manhã.
637
00:45:40,035 --> 00:45:42,833
Espere por mim.
Estarei de volta amanhã à tarde.
638
00:45:42,905 --> 00:45:47,467
Brad, se eu não aparecer, há alguns
de cartas na gaveta central da minha mesa.
639
00:45:47,543 --> 00:45:50,535
- Coloque-os na caixa de correio, sim?
- Sim, senhor.
640
00:45:50,613 --> 00:45:52,740
Eu estava pensando.
641
00:45:52,815 --> 00:45:57,377
Não seria típico de Ed Cantrell ir embora
com o jackpot sem apostar um centavo?
642
00:45:57,453 --> 00:45:59,444
- Até amanhã, senhor.
- Sim.
643
00:46:00,623 --> 00:46:02,557
Amanhã.
644
00:46:32,221 --> 00:46:34,314
Boa caçada, homens. Boa caçada.
645
00:46:35,491 --> 00:46:38,255
Lembre-se, boa caçada.
646
00:46:47,803 --> 00:46:49,794
Olá.
647
00:46:49,872 --> 00:46:52,238
- Olá.
- Que bom ver você.
648
00:46:52,308 --> 00:46:55,141
- Já faz muito tempo.
- Quando você voltou?
649
00:47:28,176 --> 00:47:31,043
- Estas são todas as listas de vítimas?
- Até agora, senhor.
650
00:47:31,112 --> 00:47:35,742
Tudo o que vamos na linha dos ianques é um casal
de guardas florestais, um capitão e um suboficial.
651
00:47:35,817 --> 00:47:38,513
De qualquer forma, obrigado pelo seu trabalho, Sargento.
652
00:47:39,621 --> 00:47:42,089
- A aterrissagem surpresa...
- Você está chateado?
653
00:47:42,157 --> 00:47:45,888
- Seu namorado não está nisso, está?
- O ataque a Dieppe? Não, graças a Deus.
654
00:47:45,961 --> 00:47:48,486
- Não, ele é americano.
- Não achei que fosse provável.
655
00:47:48,563 --> 00:47:52,556
O companheiro estava dizendo agora há pouco que temos
pouco mais de uma dúzia de caras lá embaixo.
656
00:47:52,634 --> 00:47:55,364
.. perto do Cassino Dieppe. Boletim adicional...
657
00:47:55,437 --> 00:47:58,668
Georgina, você disse
alguns americanos estão em Dieppe?
658
00:47:58,740 --> 00:48:01,231
Isso mesmo, apenas um punhado, no entanto.
659
00:48:01,309 --> 00:48:04,904
Puxa, querido, espero não ter colocado
uma ideia errada em sua cabeça.
660
00:48:22,264 --> 00:48:26,291
- Ainda sem sorte, capitão?
- O último navio chegou há meia hora.
661
00:48:27,335 --> 00:48:31,294
Ei, o que você acha disso?
Um capacete alemão me custou 45 dólares.
662
00:48:32,607 --> 00:48:34,598
Coronel Timmer!
663
00:48:37,712 --> 00:48:40,476
Quase desisti de você, senhor. Fico feliz em ver você.
664
00:48:47,889 --> 00:48:50,119
Vamos rolar, hein?
665
00:49:04,372 --> 00:49:09,537
Nunca cheguei à costa. Nosso LCl levou
um golpe direto a cem metros de distância.
666
00:49:10,946 --> 00:49:13,744
Um tiro, Parker,
e aqueles meninos estavam todos amassados.
667
00:49:13,815 --> 00:49:17,808
Então me ajude,
um tiro e eles estavam todos amassados.
668
00:49:18,653 --> 00:49:20,814
Você teve sorte de sair, Coronel.
669
00:49:25,894 --> 00:49:29,728
- O velho Dunc Harkness foi gravemente atingido.
- Lamento ouvir isso, senhor.
670
00:49:29,798 --> 00:49:33,131
Levou o batalhão dele onde há apenas assassinato.
671
00:49:33,201 --> 00:49:38,229
É preciso coragem para dar ordens como essa no
negócio militar, mas você só precisa ter isso.
672
00:49:38,306 --> 00:49:41,673
Duas vezes. Explodi na água duas vezes.
673
00:49:43,812 --> 00:49:46,975
Arkinson, pare no próximo pub.
Entre e traga uma garrafa.
674
00:49:47,048 --> 00:49:51,712
Eles não venderão em garrafa a menos que saibam
você, coronel. Você tem que beber aos poucos.
675
00:49:51,786 --> 00:49:54,550
A artilharia era mortal. Mortal.
676
00:49:55,423 --> 00:49:59,723
Segunda vez que bati na água, eu estava nu
como um bebê. Não, Mae West, não, nada.
677
00:49:59,794 --> 00:50:02,228
E eles foram
me metralhando lá fora.
678
00:50:02,297 --> 00:50:07,200
O tempo todo eu ficava pensando "Aqueles
Os artilheiros Kraut receberam ordens: peguem Timmer."
679
00:50:10,672 --> 00:50:12,697
Pare ali na frente, Arkinson.
680
00:50:12,774 --> 00:50:15,971
Vamos, Parker,
você poderia cheirar sozinho.
681
00:50:23,284 --> 00:50:25,343
- Dois uísques duplos.
- Refrigerante ou água, senhor?
682
00:50:25,420 --> 00:50:28,014
- Organizado.
- Muito bem, senhor.
683
00:50:28,089 --> 00:50:31,024
Mal posso esperar para ver o rosto daquele Ed Cantrell.
684
00:50:36,164 --> 00:50:39,793
Vá em frente, coronel. Vou pegar o meu na próxima vez.
Mais dois aqui, por favor.
685
00:50:39,868 --> 00:50:43,599
Desculpe, cara, mas você já atingiu o limite.
Um whisky por cliente.
686
00:50:43,671 --> 00:50:45,662
Essa é a regra esta semana.
687
00:50:45,740 --> 00:50:47,935
Só um minuto.
688
00:50:48,009 --> 00:50:51,206
- Onde você estava esta tarde?
- Esta tarde, senhor?
689
00:50:51,279 --> 00:50:54,476
Bem, eu estava lá atrás,
desenterrando o canteiro de batatas.
690
00:50:54,549 --> 00:50:57,074
Está certo? Bem, eu estava em Dieppe.
691
00:50:58,553 --> 00:51:01,386
Oh, eu vejo. Bem, nesse caso, senhor...
692
00:51:01,456 --> 00:51:04,050
Eu entendi você dizer
que você estava em Dieppe?
693
00:51:04,125 --> 00:51:06,491
- Isso mesmo.
- Mas você não é americano?
694
00:51:06,561 --> 00:51:09,530
- Quem é você?
- Associated Press. Grainger é meu nome.
695
00:51:09,597 --> 00:51:12,896
Fiquei em Southampton o dia todo.
Você é o único americano que vi.
696
00:51:12,967 --> 00:51:17,427
Eu fui como observador.
Eu sou da sede. Eu me ofereci.
697
00:51:18,840 --> 00:51:22,936
Você sabe como é. Lá vai
ter muito desse tipo de coisa pela frente.
698
00:51:23,011 --> 00:51:25,741
Você quer sentir isso,
quanto mais cedo melhor.
699
00:51:25,814 --> 00:51:28,783
- E muito louvável da sua parte também.
- Coronel Timmer, senhor.
700
00:51:28,850 --> 00:51:32,217
- Tudo bem se eu conseguir um cinturão rápido também?
- Sim, vá em frente.
701
00:51:32,287 --> 00:51:35,552
Qual seção da sede
você trabalha, Coronel Timmer?
702
00:51:35,623 --> 00:51:37,614
- Por que, eu...
- Desculpe, Coronel.
703
00:51:37,692 --> 00:51:40,092
Você não acha que deveríamos ir embora?
704
00:51:41,362 --> 00:51:43,387
Talvez você esteja certo.
705
00:51:43,465 --> 00:51:47,094
- Bem, para o próximo.
- O que?
706
00:51:47,168 --> 00:51:49,659
Ah, sim. Bastante.
707
00:51:49,737 --> 00:51:54,106
Acho que o Sr. Tenente-Coronel Ed Cantrell
perdeu sua grande chance, hein?
708
00:51:54,175 --> 00:51:56,769
- Acho que sim, senhor.
- Esse maluco foi para a França,
709
00:51:56,845 --> 00:51:59,643
e voltei inteiro, certo, Brad?
710
00:51:59,714 --> 00:52:01,648
Isso vai abalá-los, hein?
711
00:52:13,695 --> 00:52:16,220
Olá. O capitão Parker está aí, por favor?
712
00:52:17,432 --> 00:52:20,424
Sim, esta é Valéria.
Você deve ser o Capitão Boyce.
713
00:52:21,936 --> 00:52:23,927
Não, eu também não. Nem uma palavra.
714
00:52:25,840 --> 00:52:31,005
Você tem permissão para me dizer se Brad poderia
possivelmente esteve no ataque a Dieppe?
715
00:52:33,181 --> 00:52:35,172
Oh, eu vejo.
716
00:52:36,284 --> 00:52:38,479
Não, você é muito gentil.
717
00:52:38,553 --> 00:52:40,544
É muito gentil da sua parte, não.
718
00:52:41,890 --> 00:52:45,951
Sim. Se Brad voltar,
você diria a ele que eu disse
719
00:52:46,027 --> 00:52:48,495
que eu esperava que ele me avisasse...
720
00:52:49,497 --> 00:52:51,488
Não, não importa quão tarde.
721
00:53:21,729 --> 00:53:24,289
Brad!
722
00:53:35,944 --> 00:53:38,174
- Brad.
- Valéria.
723
00:53:38,246 --> 00:53:41,477
Ah, Brad, estou tão feliz que você esteja bem.
724
00:53:41,549 --> 00:53:43,540
Estou tão feliz.
725
00:53:50,291 --> 00:53:52,282
Ah, estou tão feliz.
726
00:54:02,504 --> 00:54:04,597
Bata o hewgag, bata a bateria
727
00:54:04,672 --> 00:54:06,503
- O que foi isso?
- Canção antiga.
728
00:54:06,574 --> 00:54:10,135
- Salve, vem o herói conquistador
- Tudo bem, Ray, pare com isso.
729
00:54:10,211 --> 00:54:12,975
Serei os três macacos.
Ouça não, veja não, fale não.
730
00:54:13,047 --> 00:54:17,484
- O Coronel está?
- No escritório dele, não. No Daily Express, sim.
731
00:54:17,552 --> 00:54:20,112
"Evidência esplêndida
da cooperação aliada veio de
732
00:54:20,188 --> 00:54:23,055
um oficial de alta patente
do comando do quartel-general dos EUA."
733
00:54:23,124 --> 00:54:28,255
"O tenente-coronel Timmer se ofereceu como voluntário
cruzar o Canal da Mancha com os canadenses."
734
00:54:28,329 --> 00:54:33,028
Preste atenção, cara.
Esse pequeno artigo aqui já deu frutos.
735
00:54:33,101 --> 00:54:36,832
Essa ordem veio de
gabinete do general há menos de dez minutos.
736
00:54:36,905 --> 00:54:39,601
Uau. Justamente quando eu queria
pedir-lhe um favor também.
737
00:54:39,674 --> 00:54:42,768
Bem, talvez ele não veja isso por um tempo.
738
00:54:42,844 --> 00:54:45,074
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
739
00:54:46,014 --> 00:54:50,280
- Coronel, posso vê-lo um momento?
- Sim, claro. Entre, Brad.
740
00:54:53,221 --> 00:54:55,212
Vá em frente, Brad. Atirar.
741
00:54:55,356 --> 00:54:57,756
Senhor, tenho algumas licenças para me render.
742
00:54:57,825 --> 00:55:02,353
Quais são minhas chances de chegar ao litoral
por dois dias? Sábado até domingo ao meio-dia?
743
00:55:02,430 --> 00:55:04,398
Ah, eu pensei que você queria
para falar sobre outra coisa.
744
00:55:04,465 --> 00:55:07,025
- Você não lê os jornais?
- Sim, senhor, eu quero.
745
00:55:07,101 --> 00:55:10,036
- Muito bom, hein?
- Acho que não fará mal nenhum.
746
00:55:10,104 --> 00:55:12,095
Fazer algum mal?
747
00:55:13,374 --> 00:55:16,935
Oh, você leu esta ordem.
748
00:55:17,011 --> 00:55:19,002
Bem, isso não significa nada.
749
00:55:19,213 --> 00:55:21,204
Espero que você esteja certo, senhor.
750
00:55:23,785 --> 00:55:26,583
- Uh, Coronel, o que eu queria perguntar era...
- Sim, eu sei.
751
00:55:26,654 --> 00:55:30,385
Você está preocupado com a ordem que
ninguém fala com jornais.
752
00:55:30,458 --> 00:55:33,359
- Certo.
- Deixe-me te contar uma coisa, Brad.
753
00:55:33,428 --> 00:55:36,056
Eu conheço esse exército. Todos os seus pequenos truques.
754
00:55:36,130 --> 00:55:40,464
Primeiro eles te dão uma pancada nos nós dos dedos.
Só para constar. Tira-os do gancho.
755
00:55:40,535 --> 00:55:43,766
Mas uma história como esta nos jornais
tem que fazer bem ao exército.
756
00:55:43,838 --> 00:55:46,432
- É preciso.
- Espero que esteja certo, senhor.
757
00:55:46,808 --> 00:55:48,969
- Na verdade, eu...
- A resposta é não.
758
00:55:49,043 --> 00:55:51,739
Estamos suando planos
para a invasão da África.
759
00:55:51,813 --> 00:55:54,475
- Até o desembarque ninguém tem licença.
- Desculpe, senhor.
760
00:55:54,549 --> 00:55:57,541
Depois que os meninos pousarem, talvez
você pode ter um dia ou mais. Veremos.
761
00:55:57,619 --> 00:56:00,144
Sim?
762
00:56:00,221 --> 00:56:02,849
Bem, se não é meu velho amigo, Ed Cantrell!
763
00:56:02,924 --> 00:56:04,915
Alex.
764
00:56:13,001 --> 00:56:14,992
Sente-se, Alex.
765
00:56:16,738 --> 00:56:18,899
Parabéns, Coronel.
766
00:56:18,973 --> 00:56:22,306
Obrigado. E você também.
767
00:56:55,677 --> 00:57:00,011
A propósito, você queria
quartos adjacentes? Esqueci de perguntar.
768
00:57:01,482 --> 00:57:04,508
- Uh...
- Não temos nenhum adjacente, receio.
769
00:57:04,585 --> 00:57:07,486
- Está tudo bem?
- Sim, perfeitamente bem.
770
00:57:11,059 --> 00:57:15,393
Se você não se importa com o vento, senhor,
você tem tempo para uma boa caminhada antes do chá.
771
00:57:16,230 --> 00:57:18,221
Por aqui, senhora, por favor.
772
00:57:21,436 --> 00:57:23,427
Por aqui, por favor, senhor.
773
00:57:41,155 --> 00:57:45,285
- Ah, Brad, é horrível. Eu me sinto tão culpado.
- E quanto?
774
00:57:45,359 --> 00:57:49,728
Bem, eu disse que este seria um lugar legal,
e vai cair em baldes.
775
00:57:49,797 --> 00:57:53,927
Eu gosto disso. Gosto do vento, gosto das nuvens negras.
776
00:57:54,001 --> 00:57:56,595
E eu gosto porque você morava aqui.
777
00:57:56,671 --> 00:57:58,662
E não faz muito tempo também.
778
00:57:59,841 --> 00:58:03,777
200 pequenas colegiais tristes
em linha ao longo da orla marítima.
779
00:58:04,612 --> 00:58:07,103
"Russell! Mantenha o passo aí!"
780
00:58:07,181 --> 00:58:09,775
E se não o fez, você levou uma surra.
781
00:58:09,851 --> 00:58:13,378
Sim, aquelas pessoas no Mayflower
sabiam o que estavam fazendo.
782
00:58:13,454 --> 00:58:15,581
Às vezes me pergunto sobre isso, mesmo agora.
783
00:58:15,656 --> 00:58:17,647
- Você tem, né?
- Sim.
784
00:58:29,670 --> 00:58:32,537
- Oh!
- Ei! Vamos.
785
00:58:42,683 --> 00:58:44,674
- Oh.
- Ah, aqui.
786
00:58:51,726 --> 00:58:54,559
Oh, Brad, somos realmente pecadores,
só por estar apaixonado?
787
00:58:54,629 --> 00:58:57,063
- Por que me perguntar?
- Você é da Nova Inglaterra.
788
00:58:57,131 --> 00:58:59,998
- Você deveria saber.
- Tudo bem. Eu vou te contar.
789
00:59:00,067 --> 00:59:05,403
Você é provavelmente o mais inocente e
a mais bela pecadora de toda a guerra.
790
00:59:05,473 --> 00:59:08,033
Ah, e você é o mais emocionante.
791
00:59:12,780 --> 00:59:15,681
As pessoas gostam de culpar a guerra
para tudo, não é?
792
00:59:15,750 --> 00:59:17,741
Claro, quando há um culpado.
793
00:59:18,886 --> 00:59:21,047
- Ah, estou com frio.
- Sim?
794
00:59:21,122 --> 00:59:23,113
Hum.
795
00:59:24,091 --> 00:59:26,082
- Brad.
- Huh?
796
00:59:26,160 --> 00:59:28,958
- Há um incêndio no meu quarto.
- Sim?
797
00:59:29,030 --> 00:59:31,760
Não, não. Espere um minuto. Um fogo real e ardente?
798
00:59:31,833 --> 00:59:34,666
Ou uma daquelas coisas inglesas
feito de fumaça úmida?
799
00:59:34,735 --> 00:59:38,102
Um verdadeiro fogo ardente. E tomaremos chá lá.
800
00:59:40,474 --> 00:59:44,274
- Os desembarques africanos correram bem, não foi?
- Sim, e estou orgulhoso.
801
00:59:44,345 --> 00:59:46,472
Eu empunhava um lápis muito valente.
802
00:59:46,547 --> 00:59:48,606
Oh, querido, isso é infantil.
803
00:59:48,683 --> 00:59:52,175
Você sabe que nesta guerra, você apenas
aceite o que eles lhe derem, só isso.
804
00:59:52,253 --> 00:59:54,847
É isso? João se ofereceu.
805
00:59:55,723 --> 00:59:57,714
Bem, ele fez isso, não foi?
806
00:59:57,792 --> 01:00:00,192
- Sim.
- Então...
807
01:00:00,261 --> 01:00:05,130
Então eu rezei todas as noites para que eles não
te levar e que eles te deixariam aqui.
808
01:00:05,199 --> 01:00:08,532
Você está errado.
Maravilhoso, lindo, mas errado.
809
01:00:08,603 --> 01:00:10,867
- Eu sei.
- E estou errado.
810
01:00:10,938 --> 01:00:13,406
E agora eu não me importo. Eu te amo.
811
01:00:13,474 --> 01:00:15,465
Vamos.
812
01:00:17,812 --> 01:00:18,344
Qualquer pessoa não designada para o quinto
divisão, Islândia, pode agradecer às suas estrelas da sorte.
813
01:00:18,379 --> 01:00:22,281
Qualquer pessoa não designada para o quinto
divisão, Islândia, pode agradecer às suas estrelas da sorte.
814
01:00:22,350 --> 01:00:25,342
Acredite em mim, você não vai
gosto dele melhor do que eu,
815
01:00:25,419 --> 01:00:28,411
mas é assim que acontece no exército deste homem.
816
01:00:28,489 --> 01:00:30,957
- Desculpe pelo atraso, senhor.
- Esqueça, garoto.
817
01:00:31,292 --> 01:00:35,991
Eu... eu estava contando aos homens
não vale a pena quebrar as costas fazendo um trabalho.
818
01:00:36,063 --> 01:00:38,896
Nossa recompensa acabou de descer do alto.
819
01:00:38,966 --> 01:00:41,560
Parece um monte de diplomas, não é?
820
01:00:41,636 --> 01:00:43,627
Mas não é. São ordens.
821
01:00:44,672 --> 01:00:47,607
A equipe está quebrada. Gosta disto?
822
01:00:47,675 --> 01:00:50,974
Crandall para o Segundo Corpo, Washington.
Marcus para o OPD.
823
01:00:51,045 --> 01:00:55,277
Halloran para AFHQ, Argel.
Bem, aí estão eles, homens. Escolha um vencedor.
824
01:01:04,592 --> 01:01:08,323
Ei, a sorte está segurando, Brad.
Ligação francesa gratuita aqui mesmo em Londres.
825
01:01:08,396 --> 01:01:10,591
Eu pela vida sólida. O que você desenhou?
826
01:01:10,665 --> 01:01:14,157
- Eu não olhei.
- Vá em frente. Só dói por um minuto.
827
01:01:18,572 --> 01:01:21,336
- O que acontece com você, Coronel?
- Meu?
828
01:01:22,209 --> 01:01:25,042
Operação Enterro.
Até o controle de movimento.
829
01:01:26,047 --> 01:01:28,379
Parece que eles estão tentando se livrar de mim.
830
01:01:28,449 --> 01:01:30,815
Você sabe de uma coisa?
Eu vou ajudá-los.
831
01:01:30,885 --> 01:01:35,822
Vou vestir uma roupa de combate se
Eu tenho que levar uma prisão ao capitão para fazer isso.
832
01:01:36,857 --> 01:01:39,553
Como eles cortaram sua garganta?
833
01:01:39,627 --> 01:01:44,121
Quartel-General das Forças Aliadas, Argel.
Primeira aeronave disponível.
834
01:01:44,198 --> 01:01:47,463
Talvez eu consiga uma transferência para
uma roupa de combate também, aqui na Inglaterra.
835
01:01:47,535 --> 01:01:50,231
Você não está em serviço limitado?
Quebrou a perna pulando?
836
01:01:50,304 --> 01:01:52,898
Você sabe tão bem quanto eu,
com meu treinamento de combate...
837
01:01:52,974 --> 01:01:57,604
Claro, eu sei, Brad. Agora isso vai servir para você
tão bom quanto um deslize do capelão.
838
01:01:57,678 --> 01:02:02,775
Receio que você esteja preso a isso, e aí
não há nada no mundo que eu possa fazer para ajudar.
839
01:02:11,726 --> 01:02:13,717
Ainda sem sorte, hein?
840
01:02:14,862 --> 01:02:17,660
Bem, relaxe. Sirva-se de uma bebida de domingo.
841
01:02:17,732 --> 01:02:20,166
Afinal, você poderia fazer pior do que Argel.
842
01:02:20,234 --> 01:02:23,533
- Ei, o Kasbah, garoto.
- Isso não é engraçado.
843
01:02:23,604 --> 01:02:28,234
OK. Vou jogar direto. eu sei
alguém que vai ser feliz.
844
01:02:28,309 --> 01:02:30,300
- Quem?
- Sra. Brad Parker.
845
01:02:30,378 --> 01:02:33,779
- Isso é ridículo.
- Acha que ela não adivinhou pelas suas cartas?
846
01:02:33,848 --> 01:02:37,375
Você não conhece Jane. Ela não é assim.
Isso torna tudo pior de certa forma.
847
01:02:37,451 --> 01:02:39,612
O que você quer dizer?
Ela é uma mulher, não é?
848
01:02:43,491 --> 01:02:45,482
Olá?
849
01:02:45,559 --> 01:02:47,550
Sim, senhor.
850
01:02:49,230 --> 01:02:51,357
Sim, eu vou.
851
01:02:51,432 --> 01:02:55,732
Sim, eu tenho. Decolagem às 17h. Obrigado.
852
01:02:59,507 --> 01:03:02,533
- Experimente o clube da Cruz Vermelha no caminho.
- É o dia de folga dela.
853
01:03:02,610 --> 01:03:05,477
Bem, deixe um bilhete para ela. É tudo que você pode fazer.
854
01:03:05,546 --> 01:03:07,537
Sim, acho que é tudo que posso fazer.
855
01:03:15,689 --> 01:03:19,216
Ah, Capitão Parker. Valerie deixou isto para você.
856
01:03:19,293 --> 01:03:22,126
- Onde ela está?
- Imagino que ela já esteja em Barkstow.
857
01:03:22,196 --> 01:03:24,892
- Barkstow?
- Ela teve que ir fazer os preparativos.
858
01:03:24,965 --> 01:03:27,433
- Que arranjos?
- Para os serviços.
859
01:03:27,501 --> 01:03:31,301
Ah, você não ouviu?
O pai dela morreu ontem à noite.
860
01:03:31,372 --> 01:03:33,602
Morreu? Como?
861
01:03:33,674 --> 01:03:36,643
Alguém disse
o Ministério da Guerra recusou.
862
01:03:36,710 --> 01:03:38,871
Ele se matou.
863
01:03:38,946 --> 01:03:41,107
Pobre Valéria. Eu me sinto péssimo por ela.
864
01:03:42,716 --> 01:03:44,707
Obrigado.
865
01:04:05,505 --> 01:04:08,702
OK, venha e pegue. Chamada de correio.
Venham e peguem, pessoal.
866
01:04:11,711 --> 01:04:13,702
- Aqui está um para Palmer.
- Bem aqui.
867
01:04:13,780 --> 01:04:15,771
- Paducci.
- Ho!
868
01:04:15,849 --> 01:04:17,840
- Um para você, Puchani.
- Sargento?
869
01:04:17,917 --> 01:04:19,748
- Sim, senhor.
- Alguma coisa para mim?
870
01:04:19,819 --> 01:04:22,049
Acredito que sim, Capitão Parker.
871
01:04:23,556 --> 01:04:25,547
- Sim, senhor.
- Ah, obrigado.
872
01:04:33,266 --> 01:04:35,393
"Minha querida."
873
01:04:35,468 --> 01:04:37,993
"John está ferido e hospitalizado na Itália. "
874
01:04:38,838 --> 01:04:40,965
"Eu só deveria estar pensando nele,
875
01:04:41,040 --> 01:04:45,807
mas tudo o que tenho em mente esta noite é que
já se passaram dez meses inteiros desde que você partiu."
876
01:04:45,879 --> 01:04:47,870
"300 dias vazios."
877
01:04:49,149 --> 01:04:53,483
"Há um ataque aéreo acontecendo, apenas
um pequeno, do outro lado de Londres."
878
01:04:53,553 --> 01:04:58,047
"Os narcisos estão florescendo no parque
e eles não se importam nem um pouco com o barulho."
879
01:05:00,527 --> 01:05:04,156
Soldado Parker! Frente e centro!
Pegue suas meias e vá para as docas!
880
01:05:04,230 --> 01:05:07,290
Dan! Rapaz, você está perdido?
Isto não é Forte Henderson!
881
01:05:07,367 --> 01:05:10,803
- Tive um palpite de que você estaria neste lugar.
- Ei, olha quem é major!
882
01:05:10,870 --> 01:05:14,829
E feliz por estar. Aquela moola folheada a ouro conta.
Há quanto tempo você está neste inferno?
883
01:05:14,908 --> 01:05:18,207
Oito meses. Você deve estar
muito bom em matar alemães também.
884
01:05:18,278 --> 01:05:21,543
Bem, meus empregadores estão satisfeitos.
Piccadilly, aqui vou eu.
885
01:05:21,614 --> 01:05:23,605
- Piccadilly?
- Isso mesmo.
886
01:05:23,683 --> 01:05:26,151
- Como você conseguiu isso?
- Dê-me uma bebida, eu te conto.
887
01:05:26,219 --> 01:05:29,484
- Isso eu farei. Vamos.
- Espere pelo papai, Lovell.
888
01:05:37,096 --> 01:05:39,087
- Aí está você.
- Obrigado.
889
01:05:41,968 --> 01:05:43,959
Hum. Não me diga.
890
01:05:46,506 --> 01:05:48,531
Oh, isso é um bom álcool isopropílico.
891
01:05:48,608 --> 01:05:52,738
- Como você conseguiu uma transferência para a Inglaterra?
- Eles estão se preparando para o grande show.
892
01:05:52,812 --> 01:05:56,179
Sim, eu sei. Vá em frente,
me dê todos os detalhes, como você trabalhou.
893
01:05:56,249 --> 01:06:00,151
Você está pensando em você?
Não, você não quer uma roupa de combate.
894
01:06:00,220 --> 01:06:02,814
Não com aquela sua boneca e com todos em casa.
895
01:06:02,889 --> 01:06:07,053
Lembro-me dela do acampamento naquela época.
Ela é linda demais para chorar.
896
01:06:07,126 --> 01:06:10,994
- Sim, ela também gostou de você. Agora vá, me diga.
- Você está maluco, garoto?
897
01:06:11,064 --> 01:06:14,898
Ouça, quando recebi licença de embarque,
Achei que poderia esbarrar em você,
898
01:06:14,968 --> 01:06:17,368
então liguei para ela
por telefone, longa distância,
899
01:06:17,437 --> 01:06:19,632
reverter as acusações.
900
01:06:19,706 --> 01:06:22,140
- Você ligou para Janie?
- Sim.
901
01:06:22,208 --> 01:06:24,267
Ela parecia muito emocionada.
902
01:06:24,344 --> 01:06:27,836
Finalmente, ela disse
"Se você o vir, diga que eu o amo."
903
01:06:27,914 --> 01:06:30,712
Janie não fala assim.
Ela mal conhece você.
904
01:06:30,783 --> 01:06:34,116
- Ela realmente gosta de você, garoto.
- Simplesmente não parece ela.
905
01:06:34,187 --> 01:06:36,712
- Algo mudou.
- Talvez você tenha.
906
01:06:37,857 --> 01:06:39,848
Responda minha pergunta, Dan.
907
01:06:40,260 --> 01:06:43,093
- Você ainda gosta da Inglaterra?
- Mais do que nunca.
908
01:06:43,162 --> 01:06:45,687
- Senhora?
- Uma garota que eu amo.
909
01:06:46,499 --> 01:06:48,626
Senhora.
910
01:06:48,701 --> 01:06:52,137
OK. É uma força especial de voluntários.
911
01:06:52,205 --> 01:06:55,333
Você precisará puxar para fazer isso,
todos os meninos são escolhidos a dedo.
912
01:06:55,408 --> 01:06:58,536
- Como está essa sua perna?
- Tudo bem. Como é chamada essa força?
913
01:06:58,611 --> 01:07:03,514
Força Especial Seis. É um grupo misto.
Gls, canadenses, limeys.
914
01:07:03,583 --> 01:07:07,019
Eu não gosto desses limeys.
Eles falam rápido, mas lutam devagar.
915
01:07:07,086 --> 01:07:10,613
O comandante está bem, no entanto.
Ele é da minha cidade natal, Minneapolis.
916
01:07:10,690 --> 01:07:13,750
- Qual o nome dele?
- Timmer. Ele é um coronel galinha.
917
01:07:13,826 --> 01:07:15,919
-Alex Timmer?
- Sim. Você o conhece?
918
01:07:15,995 --> 01:07:18,657
- Apenas me dê seu APO.
- Eu não sei.
919
01:07:18,731 --> 01:07:21,199
Pensando bem, eu nem preciso disso.
920
01:07:36,416 --> 01:07:38,407
Brad!
921
01:07:44,123 --> 01:07:46,114
- Preciso fazer a barba.
- Ah, eu não me importo.
922
01:07:46,192 --> 01:07:48,353
- Isso vai arranhar seu rosto.
- Deixe.
923
01:07:48,428 --> 01:07:51,625
- Eu não tinha certeza se você estaria aqui.
- Oh, eu teria rastejado.
924
01:07:53,166 --> 01:07:55,293
- Você não vai me deixar olhar para você.
- Ainda não.
925
01:07:55,368 --> 01:07:57,928
Eu não quero você
cansar de olhar para mim.
926
01:07:58,004 --> 01:07:59,995
- Isso é porque você é feio.
- Eu sei.
927
01:08:00,073 --> 01:08:03,236
Deixe-me. Deixe-me ver sua cara feia.
928
01:08:03,810 --> 01:08:06,176
Estou em casa, querido, estou em casa.
929
01:08:06,245 --> 01:08:08,236
Dez dias antes de eu ter que relatar.
930
01:08:20,226 --> 01:08:22,217
Café da manhã.
931
01:08:22,295 --> 01:08:25,787
As vezes que sonhei
de estar aqui, assim.
932
01:08:25,865 --> 01:08:28,425
Sim. Todas as noites e todos os dias.
933
01:08:28,501 --> 01:08:30,731
Com você olhando do jeito que você está.
934
01:08:32,505 --> 01:08:35,133
E sem guerra, sem retorno e sem fim.
935
01:08:35,208 --> 01:08:37,870
Nada disso. Aqui não. Não onde estamos.
936
01:08:45,685 --> 01:08:48,483
Quando ela escreve para você... ela sabe?
937
01:08:49,756 --> 01:08:53,783
Ela sabe. Ela nunca diz isso
em suas cartas, mas ela sabe.
938
01:08:54,961 --> 01:08:57,259
- E o João?
- Não.
939
01:08:59,165 --> 01:09:04,000
Não. Tudo o que tivemos juntos
foi... foi confiança, só isso.
940
01:09:04,070 --> 01:09:06,129
Não pense assim.
941
01:09:06,205 --> 01:09:08,332
Quer dizer que perdi o direito de fazer isso?
942
01:09:08,408 --> 01:09:10,399
Agora pare.
943
01:09:11,811 --> 01:09:15,406
Mas eu sei. Não com frequência, mas penso assim.
944
01:09:16,983 --> 01:09:19,076
E... Ah, me beije.
945
01:09:31,364 --> 01:09:33,355
Oh, que pena, não é, senhor?
946
01:09:35,601 --> 01:09:39,833
Não podemos pousar por alguns minutos.
Há um alerta aéreo em Londres.
947
01:09:39,906 --> 01:09:43,501
Bem, depois de 20 meses,
mais alguns minutos não importarão.
948
01:09:44,944 --> 01:09:47,913
eu vou passar
o oficial médico em campo, não é?
949
01:09:47,980 --> 01:09:52,849
Você não deveria. Mas se é tão importante
você, eu lhe darei uma pílula para ajudá-lo.
950
01:09:52,919 --> 01:09:54,910
Obrigado.
951
01:10:03,963 --> 01:10:05,954
Quem é ele?
952
01:10:17,944 --> 01:10:20,913
Ei, finalmente, o convidado de honra.
Onde está Valéria?
953
01:10:20,980 --> 01:10:23,278
Encontrando-me aqui. O que acontece?
954
01:10:23,349 --> 01:10:26,284
Bem, sua aparência feroz
amigo aqui veio até você.
955
01:10:26,352 --> 01:10:28,820
- O que você está fazendo aqui?
- Fazendo uma pausa.
956
01:10:28,888 --> 01:10:32,688
De repente, esse capitão maluco
assobia um bando inteiro de damas.
957
01:10:32,758 --> 01:10:36,694
- Quando você se reportará ao Timmer?
- Quando minha licença acabar. Nem um minuto antes.
958
01:10:36,762 --> 01:10:38,923
- Aqui está, Dan.
- Obrigado, bebê.
959
01:10:38,998 --> 01:10:44,459
Esse garoto bebe bem gim, assim como eu. Nós
tem muito mais em comum do que gim, né, amor?
960
01:10:55,147 --> 01:10:58,275
Eu odeio ter Valerie
entrar em uma corrida desenfreada como esta.
961
01:10:58,351 --> 01:11:03,584
Ouça, esta é Londres em guerra. Valéria sabe
do que se trata, não se iluda.
962
01:11:14,166 --> 01:11:16,157
- Olá, Ray.
- Bebê.
963
01:11:16,235 --> 01:11:18,226
- É isso?
- É isso.
964
01:11:18,304 --> 01:11:21,899
- Hum. Ao mar, hein?
- Ambos. Sem coletes salva-vidas.
965
01:11:35,221 --> 01:11:37,485
- Valerie, este é Dan.
- Olá, Valéria.
966
01:11:37,557 --> 01:11:39,889
- Uh...
-Suzete. Meu nome é Suzete. Olá.
967
01:11:39,959 --> 01:11:42,951
- Ray você sabe, e senhorita...
- Sra. Hamilton.
968
01:11:43,029 --> 01:11:45,964
- Como vai?
-Ray, com licença. Temos que acabar com você.
969
01:11:46,032 --> 01:11:49,365
- Oh não.
- É uma pena, mas temo que seja necessário.
970
01:11:49,435 --> 01:11:52,233
Eu adoro festas
que surgem do nada, não é?
971
01:11:52,305 --> 01:11:54,296
Eu também. Vamos, querido.
972
01:11:54,373 --> 01:11:57,638
O que faremos quando de repente
o apito soa, a guerra acabou,
973
01:11:57,710 --> 01:12:00,941
e todos nós temos que correr para casa
para nossos próprios maridos e esposas?
974
01:12:01,013 --> 01:12:03,038
Simples. Volte para eles.
975
01:12:03,115 --> 01:12:05,345
Uma bebida, por favor, querido. Um duro.
976
01:12:05,418 --> 01:12:08,410
- Tenho a sensação de que vou precisar disso esta noite.
- Diga quando.
977
01:12:11,324 --> 01:12:13,315
Boa noite, coronel.
978
01:12:19,031 --> 01:12:22,159
- Um pouco fraco nos pinos, hein, Coronel?
- Eu ficarei bem.
979
01:12:34,447 --> 01:12:36,438
Desculpe.
980
01:12:37,650 --> 01:12:39,982
Procurando alguém, Coronel?
981
01:12:40,052 --> 01:12:42,043
Estou procurando a Srta. Russell.
982
01:12:43,322 --> 01:12:45,517
Vá em frente, estique-se.
983
01:12:45,591 --> 01:12:49,027
Vá em frente. Já foi
esticado muitas vezes antes.
984
01:12:50,062 --> 01:12:52,053
Aí está você.
985
01:12:52,131 --> 01:12:55,532
- Senhorita Russel? Você quer dizer Val?
- Sim.
986
01:12:55,601 --> 01:12:59,367
Coronel, pensei que você estivesse comemorando.
Você é um homem doente.
987
01:12:59,438 --> 01:13:02,669
Ah... Georgina,
você sabe para onde Val estava indo?
988
01:13:02,875 --> 01:13:06,709
Ela saiu com o namorado.
Capitão Brad alguma coisa. Parker.
989
01:13:06,779 --> 01:13:09,771
- Onde ele está alojado?
- Hum... Sloane 8347.
990
01:13:09,849 --> 01:13:11,840
Sloane 8347.
991
01:13:11,917 --> 01:13:15,648
Agora, fique quieto por um minuto
e tentarei falar com ela por telefone.
992
01:13:15,721 --> 01:13:19,350
Por favor, não a incomode agora.
Eu... só vim por acaso.
993
01:13:19,425 --> 01:13:21,985
Bobagem. eu vou pegá-la
imediatamente ao telefone.
994
01:13:22,061 --> 01:13:24,120
Você apenas senta aí e vai com calma.
995
01:13:29,969 --> 01:13:31,994
Apartamento de Boyce.
996
01:13:32,071 --> 01:13:34,369
Quem? Espere, vou ver.
997
01:13:35,374 --> 01:13:38,207
- Tem um grupo aqui chamado Russell?
- Sim.
998
01:13:38,277 --> 01:13:40,268
- É para você.
- Oh.
999
01:13:42,982 --> 01:13:44,449
Olá?
1000
01:13:44,517 --> 01:13:49,648
Valéria? Só um minuto, querido. Alguém
aqui gostaria de falar com você, se...
1001
01:13:49,722 --> 01:13:53,988
A festa foi embora. Ele estava aqui há pouco
um minuto atrás. Talvez ele tenha ido ao café.
1002
01:13:54,060 --> 01:13:55,391
Mas quem é?
1003
01:13:55,461 --> 01:13:59,329
Um coronel inglês com boina verde.
Ele estava tão fraco que mal conseguia ficar de pé.
1004
01:13:59,398 --> 01:14:02,026
Oh não. Já vou aí.
1005
01:14:03,502 --> 01:14:05,902
- É o João.
- Onde?
1006
01:14:05,971 --> 01:14:10,840
Ele está procurando por mim e pela garota
o clube da Cruz Vermelha disse que ele estava esperando.
1007
01:14:12,611 --> 01:14:15,205
- Eu levo você.
- Não, querido, eu não quero isso.
1008
01:14:15,281 --> 01:14:17,272
Tentarei telefonar para você mais tarde.
1009
01:14:17,349 --> 01:14:19,340
- Tentar?
- Sim, vou tentar.
1010
01:14:23,456 --> 01:14:27,916
- O que você vai dizer a ele?
- Não sei. Que diferença isso faz?
1011
01:14:27,993 --> 01:14:30,962
Depois de anos de espera e esperança,
ele está aqui, ele está doente,
1012
01:14:31,030 --> 01:14:34,591
e ele espera que eu esteja com ele,
o que quer que tenha acontecido enquanto ele estava fora.
1013
01:14:34,667 --> 01:14:37,568
Isso é o que eu quis dizer com confiança. Seu tipo de confiança.
1014
01:14:45,811 --> 01:14:47,802
Você sabe que eu te amo.
1015
01:15:01,494 --> 01:15:05,453
- Bem na próxima esquina, não é, senhorita?
- Sim, acho que sim.
1016
01:15:16,142 --> 01:15:18,702
Pare aqui, motorista.
1017
01:15:18,778 --> 01:15:20,905
Espere aqui, por favor.
1018
01:15:21,981 --> 01:15:24,142
John!
1019
01:15:26,585 --> 01:15:29,110
John!
1020
01:15:30,623 --> 01:15:33,217
John. Por que você não esperou?
1021
01:15:36,095 --> 01:15:38,655
Eles não deveriam ter deixado você ir, minha querida.
1022
01:15:38,731 --> 01:15:40,722
Eles não deveriam ter deixado você ir.
1023
01:15:43,636 --> 01:15:46,264
Eu tenho um táxi. Vou te levar para casa.
1024
01:15:46,338 --> 01:15:48,329
Eu te amo muito, Val.
1025
01:15:51,510 --> 01:15:54,001
Eu vou cuidar de você, meu querido.
1026
01:15:54,079 --> 01:15:56,070
Vou te levar para casa.
1027
01:16:35,888 --> 01:16:39,324
Algum dia este exército
vou fazer algo da maneira mais difícil.
1028
01:16:39,391 --> 01:16:41,916
Sim, com uma seção de torcida integrada.
1029
01:16:43,128 --> 01:16:46,154
Tudo bem, homens. Para cima e para cima. Em dobro.
1030
01:16:46,232 --> 01:16:48,223
Faça isso.
1031
01:16:50,502 --> 01:16:53,994
Belo trabalho, Parker. Muito bom trabalho.
1032
01:16:54,072 --> 01:16:56,302
- Obrigado, senhor.
- Venha aqui.
1033
01:16:58,677 --> 01:17:03,205
Sempre pensei que você tivesse coisas reais acontecendo.
Apresentar-se para o serviço uma semana antes provou isso.
1034
01:17:03,281 --> 01:17:06,842
O problema era, você poderia aguentar
fisicamente? McEwan acha que você pode.
1035
01:17:06,918 --> 01:17:09,785
- Posso, senhor.
- Se eu não pensasse assim, você não estaria aqui.
1036
01:17:09,855 --> 01:17:12,016
Eu gosto de você, Brad. Mas não tanto.
1037
01:17:12,090 --> 01:17:14,285
Bem, acho que isso fecha tudo.
1038
01:17:14,426 --> 01:17:17,259
Dog Company é seu bebê de agora em diante.
Cuide bem disso.
1039
01:17:17,329 --> 01:17:20,423
- Sim, senhor.
- Haverá uma chamada dos oficiais às 09:00.
1040
01:17:20,499 --> 01:17:24,401
Você, Waller, Stenick, Parker
e seus subordinados. Vê você.
1041
01:17:28,807 --> 01:17:32,766
Entre onde a terra britânica
e a terra dos americanos fica a uma distância de oito quilômetros.
1042
01:17:32,844 --> 01:17:36,974
Uma lacuna de terreno elevado.
No topo deste terreno elevado está uma arma de 14 polegadas,
1043
01:17:37,048 --> 01:17:39,141
profundamente enraizado na encosta,
1044
01:17:39,217 --> 01:17:43,847
que por sua vez é defendido
por metralhadoras colocadas em casamatas de concreto.
1045
01:17:43,922 --> 01:17:48,916
Agora, essa coisa não pode ser atacada
como praias normais. Está em um penhasco de 90 pés.
1046
01:17:48,994 --> 01:17:51,428
Tem que ser tomado por uma pequena força
1047
01:17:51,496 --> 01:17:54,624
pouco antes dos desembarques principais
atingir as praias de ambos os lados,
1048
01:17:54,699 --> 01:17:57,668
na escuridão e de surpresa.
1049
01:17:57,869 --> 01:18:01,361
Sem surpresa, não há
uma chance de alcançar esse terreno elevado.
1050
01:18:01,440 --> 01:18:04,967
E senhores, sem "se" e "mas".
1051
01:18:05,043 --> 01:18:07,034
Tem que ser levado.
1052
01:18:07,112 --> 01:18:10,843
Não preciso dizer que a força que está levando isso somos nós.
1053
01:18:10,916 --> 01:18:16,320
Então entramos antes do bombardeio naval
e um pouco à frente do corpo principal dos navios.
1054
01:18:16,388 --> 01:18:18,481
Antes da hora H, dia D.
1055
01:18:19,491 --> 01:18:21,482
Gosta disto?
1056
01:18:25,597 --> 01:18:27,724
- Um gole?
- Acredito que não, obrigado.
1057
01:18:27,799 --> 01:18:30,700
Vamos. Mantenha você aquecido.
Nem tudo é café, você sabe.
1058
01:18:30,769 --> 01:18:32,760
Não, obrigado.
1059
01:18:37,609 --> 01:18:41,773
Entre você e eu, Brad, este Angel Point
não vai ser um osso duro de roer.
1060
01:18:41,847 --> 01:18:46,307
Ah, haverá muitos fogos de artifício, claro,
e você vai ouvir muito barulho.
1061
01:18:46,384 --> 01:18:49,217
Isso é o que te desanima, Brad,
aquele barulho horrível.
1062
01:18:49,287 --> 01:18:53,485
Ah, bem, ninguém nunca morreu por causa do barulho,
eles fizeram, filho, hein?
1063
01:18:53,558 --> 01:18:55,890
Acho que não, Coronel.
1064
01:18:55,961 --> 01:18:58,657
Você pode cortar
aquela coisa de "Coronel" comigo, Brad.
1065
01:18:58,730 --> 01:19:00,994
Você sabe o nome. Alex.
1066
01:19:01,867 --> 01:19:06,201
Bem, com ou sem barulho, você ainda está
vou ter que desistir dessas ordens.
1067
01:19:06,271 --> 01:19:08,466
É preciso coragem, rapaz, acredite.
1068
01:19:08,540 --> 01:19:12,738
Ah, claro, haverá
muita coisa leve, imagino.
1069
01:19:12,811 --> 01:19:14,904
Principalmente metralhadoras e morteiros.
1070
01:19:15,947 --> 01:19:20,475
Que diabos. Vamos descobrir o que são
Os johnnies da inteligência têm que dizer ao meio-dia.
1071
01:19:20,552 --> 01:19:22,543
Que bom que você me trouxe junto, senhor.
1072
01:19:22,621 --> 01:19:25,852
Achei que você poderia usar
mais ou menos uma hora em Londres depois.
1073
01:19:25,924 --> 01:19:27,915
Eu sei que posso.
1074
01:19:28,693 --> 01:19:31,662
Vamos, coma um pouco. Acalme-se.
1075
01:19:32,430 --> 01:19:34,421
Obrigado.
1076
01:19:39,738 --> 01:19:41,968
Receio que não sejam boas notícias, senhor.
1077
01:19:42,040 --> 01:19:45,703
Nosso pessoal na área suspeita
aquele velho Jerry engrossou um pouco,
1078
01:19:45,777 --> 01:19:48,974
moveu alguns pelotões extras de LMG
nos sinais thingumajig,
1079
01:19:49,047 --> 01:19:51,174
esse é o objetivo da sua empresa.
1080
01:19:51,249 --> 01:19:54,184
Devo dizer que é um postigo pegajoso, na verdade.
1081
01:19:54,252 --> 01:19:57,187
Por que a Força Aérea não pode
derrubá-lo com fortes voadores?
1082
01:19:57,255 --> 01:20:02,887
Uma série de ataques com bombardeiros pesados de número suficiente
concentração seria uma revelação inoperante,
1083
01:20:02,961 --> 01:20:05,122
mesmo que eles tenham derrubado sua arma.
1084
01:20:05,931 --> 01:20:10,493
Confesso que o simples fato de você
deveria fazer essa pergunta nesta fase ...
1085
01:20:10,569 --> 01:20:13,231
Acho isso altamente inquietante. Altamente.
1086
01:20:14,673 --> 01:20:17,904
Esqueça. E as minas?
1087
01:20:17,976 --> 01:20:21,810
Receberemos a notícia sobre minas
provavelmente um ou dois dias antes de você entrar.
1088
01:20:21,880 --> 01:20:26,544
- Bem, é isso. Boa sorte, senhor.
- Obrigado, Major.
1089
01:20:26,618 --> 01:20:29,280
- Boa sorte, Capitão Parker.
- Obrigado, senhor.
1090
01:20:30,922 --> 01:20:32,913
Me encontre aqui depois...
1091
01:20:33,024 --> 01:20:35,549
Não, vou te dizer uma coisa. Vamos ver.
1092
01:20:35,627 --> 01:20:37,925
Encontre-me aqui às 21h em ponto.
1093
01:20:37,996 --> 01:20:42,194
Acho que vou correr para aquele meu clube
por um tempo, talvez encontre o velho Dunc Harkness.
1094
01:20:42,267 --> 01:20:44,792
- Você se lembra dele? Dieppe?
- Sim, senhor.
1095
01:20:46,071 --> 01:20:48,062
Vê você.
1096
01:20:55,213 --> 01:20:59,081
Esse cara entra na casa do Coronel
escritório. Ele não parece ter 20 anos.
1097
01:20:59,150 --> 01:21:03,348
Quando o Coronel começar a gritar com ele,
ele abre o zíper da jaqueta. Ele é um general de uma estrela!
1098
01:21:04,489 --> 01:21:07,458
Garoto, você deveria ter visto
a cara do Coronel.
1099
01:21:13,999 --> 01:21:16,467
Com licença, senhores.
1100
01:21:16,534 --> 01:21:18,525
- Brad!
- Valéria.
1101
01:21:21,806 --> 01:21:25,139
Oh, você está maravilhosa, querido.
Você está lindo.
1102
01:21:25,210 --> 01:21:29,579
Brad, estou tão feliz que você esteja aqui.
Eu estava esperando... eu estava querendo...
1103
01:21:29,648 --> 01:21:32,981
Olha, não tenho muito tempo.
Não poderíamos ir para outro lugar?
1104
01:21:33,051 --> 01:21:35,519
Sou o único aqui agora, mas...
1105
01:21:35,587 --> 01:21:39,045
Talvez apenas por alguns minutos.
Podemos ir àquela casa de chá horrível.
1106
01:21:39,124 --> 01:21:42,025
- Pelo menos está tranquilo e podemos conversar.
- Vamos.
1107
01:21:47,465 --> 01:21:49,933
Ah, muito obrigado, senhor. Obrigado.
1108
01:21:58,610 --> 01:22:00,635
Deveria ser mais forte que isso.
1109
01:22:00,712 --> 01:22:03,112
- Quem te ensinou?
- Você fez.
1110
01:22:05,784 --> 01:22:10,847
Bem, quando você está longe de alguém, você
começar a ver seu rosto de muitas maneiras diferentes.
1111
01:22:10,922 --> 01:22:13,220
Apenas todos os tipos de maneiras diferentes.
1112
01:22:13,291 --> 01:22:15,851
Eu sei. Eu sei muito bem.
1113
01:22:15,927 --> 01:22:19,363
No acampamento, às vezes,
Eu costumava tentar me enganar.
1114
01:22:19,431 --> 01:22:21,558
Você sabe, basta ver como eu me senti.
1115
01:22:21,633 --> 01:22:27,037
Eu diria "Talvez daqui a cinco anos
Nem vou lembrar a cor dos olhos dela."
1116
01:22:27,105 --> 01:22:29,096
Não vai, Brad?
1117
01:22:29,174 --> 01:22:34,043
Assim que eu dissesse isso, eu saberia disso
Eu nunca poderia esquecer, não enquanto eu viver.
1118
01:22:37,315 --> 01:22:42,480
Bem, Valerie, em breve,
com alguma sorte, a guerra acabará,
1119
01:22:43,822 --> 01:22:46,518
e temos que pensar sobre isso.
1120
01:22:47,892 --> 01:22:50,190
Eu nunca poderei desistir de você. Eu nunca irei.
1121
01:22:54,966 --> 01:22:56,957
Estarei com John, Brad.
1122
01:22:58,369 --> 01:23:01,827
Ah, claro, eu sei. Ele está doente. Ele precisa de você.
1123
01:23:03,308 --> 01:23:05,299
Ele está muito bem agora, Brad.
1124
01:23:06,711 --> 01:23:08,702
Quero dizer, para sempre.
1125
01:23:10,148 --> 01:23:12,139
É tão simples quanto isso.
1126
01:23:13,685 --> 01:23:16,017
Você vê, ele está esperando por mim.
1127
01:23:16,087 --> 01:23:19,079
Isso é tudo que ele estava esperando há dois anos.
1128
01:23:20,091 --> 01:23:22,082
Eu nunca menti para ele sobre nós.
1129
01:23:26,064 --> 01:23:30,023
Eu me lembro quando você usou
para me contar sobre sua esposa, antes de...
1130
01:23:32,871 --> 01:23:35,169
Vá para casa, Brad, e ficará feliz.
1131
01:23:35,974 --> 01:23:37,965
Eu sei que você vai.
1132
01:23:39,577 --> 01:23:43,308
Valerie, passei a admirar muito.
1133
01:23:43,381 --> 01:23:46,077
- As coisas que vocês defendem.
- Não é...
1134
01:23:46,151 --> 01:23:50,713
Mas se eu pudesse acreditar
é realmente assim que você quer...
1135
01:23:50,789 --> 01:23:52,780
Você, meu querido, não ele.
1136
01:23:52,857 --> 01:23:55,917
É difícil acreditar?
Ele é um homem maravilhoso.
1137
01:23:58,229 --> 01:24:04,634
Você é linda, Valéria.
Eu... eu ouço você e observo seu rosto,
1138
01:24:04,702 --> 01:24:09,139
e eu sei o que você está dizendo,
mas seus olhos me impedem de acreditar.
1139
01:24:09,207 --> 01:24:11,869
- Eu nunca consegui.
- Você vai.
1140
01:24:14,546 --> 01:24:17,140
Estamos fechando agora, senhor. Desculpe.
1141
01:24:17,215 --> 01:24:20,241
São dois e nove centavos, por favor.
1142
01:24:20,318 --> 01:24:23,810
Eu te amo. Eu voltarei.
1143
01:24:23,888 --> 01:24:26,288
- Não.
- Ah, mas eu vou. Eu juro.
1144
01:24:27,358 --> 01:24:29,349
Eu nunca vou desistir de você.
1145
01:24:41,005 --> 01:24:42,996
Obrigado, senhor.
1146
01:25:04,963 --> 01:25:07,955
Aqui está, Capitão Parker.
Estive procurando por você por toda parte.
1147
01:25:08,032 --> 01:25:10,023
- Venha comigo, por favor.
- E aí?
1148
01:25:10,101 --> 01:25:11,466
Você descobrirá.
1149
01:25:18,409 --> 01:25:21,435
- OK, o que é isso?
- Desculpe trazer você aqui, Bolthouse.
1150
01:25:21,512 --> 01:25:24,913
- Foi um simples assassinato. É a Força Especial Seis.
- E quanto a isso?
1151
01:25:24,983 --> 01:25:28,680
Seu comandante, Timmer,
foi detido pela polícia britânica esta noite
1152
01:25:28,753 --> 01:25:34,089
em uma porta no Strand, conversando com
um grande público de rua sobre a operação.
1153
01:25:34,158 --> 01:25:37,719
- O que ele disse?
- Foi tudo muito incoerente.
1154
01:25:37,795 --> 01:25:41,458
Parece que ele está sob forte pressão
estresse mental e esta noite ele perdeu o controle.
1155
01:25:41,532 --> 01:25:44,194
É um choque.
Ele tem os britânicos sob seu comando.
1156
01:25:44,269 --> 01:25:46,260
Bem, o que ele disse?
1157
01:25:46,337 --> 01:25:49,636
Este é o relatório
do policial que o pegou.
1158
01:25:51,943 --> 01:25:56,846
"Ele falou na minha presença o seguinte:
Veja a lacuna? Destaca-se como um polegar machucado."
1159
01:25:56,915 --> 01:25:59,315
"Bem entre Gold Beach e Omaha."
1160
01:25:59,384 --> 01:26:04,185
"Os Krauts engrossaram um pouco. Anjo
Aponte onde entraremos...” Essa é uma boa pergunta.
1161
01:26:04,255 --> 01:26:09,625
Ponto Anjo. Anjo está certo.
E tudo isso diante de uma multidão.
1162
01:26:09,694 --> 01:26:11,685
- Está certo?
- Sim, senhor.
1163
01:26:11,763 --> 01:26:15,392
- O que você fez com ele?
- Coloque-o numa ala psiquiátrica para observação.
1164
01:26:15,466 --> 01:26:17,900
- É tudo que você pode fazer.
- O diabo com Timmer.
1165
01:26:17,969 --> 01:26:21,928
E a força especial? Eles vão
para as áreas de triagem amanhã à noite.
1166
01:26:22,006 --> 01:26:24,531
Se seguirmos as regras?
O segundo em comando assume?
1167
01:26:24,609 --> 01:26:26,839
Stenick e todos os outros
subir um degrau?
1168
01:26:26,911 --> 01:26:31,109
Não podemos tirar Stenick da Able Company.
Esse é o cerne da operação.
1169
01:26:31,182 --> 01:26:36,017
Vamos pegar um cara novo que já fez algumas aterrissagens.
Ele pode comandar o show na praia.
1170
01:26:36,087 --> 01:26:41,787
Nosso pessoal deve ser
quase dormindo confortavelmente agora.
1171
01:26:41,859 --> 01:26:44,919
- Vamos levantá-los, traga-os aqui.
- A propósito, senhor.
1172
01:26:44,996 --> 01:26:48,830
- Parker veio com o Coronel Timmer.
- Capitão, como você está dividido?
1173
01:26:48,900 --> 01:26:51,926
- Terceiro canadense, terceiro americano, terceiro britânico?
- Exatamente, senhor.
1174
01:26:52,003 --> 01:26:56,133
Então é uma disputa. Um dos seus meninos
ou um dos nossos, não faz diferença.
1175
01:26:56,207 --> 01:27:00,974
Capitão, volte e diga a eles que o Coronel
Timmer foi acometido de apendicite.
1176
01:27:01,045 --> 01:27:03,104
- Apendicite aguda.
- Sim, senhor.
1177
01:27:09,854 --> 01:27:11,845
Senhores.
1178
01:27:15,927 --> 01:27:17,918
Sente-se, senhores.
1179
01:27:17,996 --> 01:27:22,057
Aperte os cintos de segurança. Nós vamos
ouvir sobre a Carga da Brigada Ligeira.
1180
01:27:22,133 --> 01:27:26,695
Bem, meu nome é Wynter e eu estive
ordenado a assumir o comando desta operação.
1181
01:27:26,771 --> 01:27:30,502
Pensei em Major Stenick ou Major McEwan
seria nomeado para o comando.
1182
01:27:30,575 --> 01:27:32,634
Eu sinto que é errado que um deles não fosse.
1183
01:27:32,710 --> 01:27:35,975
Mas é claro que farei o meu melhor,
como tenho certeza que você fará.
1184
01:27:36,047 --> 01:27:39,312
Quanto a mim, estou encantado
entrar em ação novamente,
1185
01:27:39,384 --> 01:27:41,443
especialmente com uma força tão boa.
1186
01:27:41,519 --> 01:27:45,888
Temos uma operação boa e clara pela frente,
muita luta, mas nada complexo.
1187
01:27:46,924 --> 01:27:49,950
Você não vai me ver muito
até embarcarmos nos navios,
1188
01:27:50,028 --> 01:27:52,792
porque eu tenho
um pouco de atualização para fazer.
1189
01:27:52,864 --> 01:27:55,594
Fique à vontade para entrar em contato comigo a qualquer momento.
1190
01:27:56,667 --> 01:28:00,194
- Agora, por que você não me apresenta?
- Certamente.
1191
01:28:00,271 --> 01:28:02,831
- Major Stenick, senhor.
- Major Stenick.
1192
01:28:02,907 --> 01:28:05,171
Coronel.
1193
01:28:05,243 --> 01:28:07,234
Capitão Parker, senhor.
1194
01:28:08,112 --> 01:28:10,637
- Uh... Capitão Brad Parker?
- Sim, senhor.
1195
01:28:12,517 --> 01:28:14,678
- E o Major McEwan.
- Como vai?
1196
01:28:14,752 --> 01:28:16,743
Como vai, senhor?
1197
01:28:21,192 --> 01:28:27,359
Atenção a todo o pessoal da Força Especial Seis.
1198
01:28:27,432 --> 01:28:30,993
As embarcações de desembarque serão
desceu em sete minutos.
1199
01:30:01,758 --> 01:30:04,625
Stellung nehmen.
1200
01:30:06,562 --> 01:30:08,553
Volle Gefechtsbereitschaft.
1201
01:30:52,575 --> 01:30:55,009
Feuer!
1202
01:31:42,325 --> 01:31:44,316
Brooks!
1203
01:31:46,729 --> 01:31:48,754
- Senhor?
- Localize o Coronel Wynter.
1204
01:31:48,831 --> 01:31:52,995
Diga a ele que estamos presos e não podemos
mover-se sem grandes perdas. Quais ordens?
1205
01:31:53,069 --> 01:31:54,593
Sim, senhor.
1206
01:32:13,222 --> 01:32:18,023
Senhor! Senhor. O Capitão Parker está preso.
Quais são seus pedidos?
1207
01:32:18,094 --> 01:32:20,324
Sargento, mantenha-se protegido. Eu voltarei.
1208
01:32:21,831 --> 01:32:23,822
Uh!
1209
01:32:35,478 --> 01:32:38,572
vou tentar subir
no cume do flanco esquerdo ali.
1210
01:32:38,648 --> 01:32:41,048
Eu posso conseguir uma chance com a arma
antes que eles me vejam.
1211
01:32:41,117 --> 01:32:45,281
- Mas você estará sob fogo direto, senhor.
- Mantenha a pressão naquela casamata.
1212
01:32:45,354 --> 01:32:49,757
Então cabe a você pegar esses morteiros
no flanco direito, a todo custo.
1213
01:32:55,398 --> 01:32:57,389
Hennessy! Clark!
1214
01:33:17,420 --> 01:33:20,321
Tudo bem, Hennessy.
Role bem no meio.
1215
01:33:47,550 --> 01:33:49,541
Tudo bem, vamos embora.
1216
01:34:23,919 --> 01:34:26,285
Cabo, sua seção me siga.
1217
01:34:26,355 --> 01:34:28,516
Sargento, cobrindo fogo. Vamos!
1218
01:35:04,460 --> 01:35:06,860
Vocês quatro, flanco direito. Granadas.
1219
01:35:06,929 --> 01:35:09,921
Jogue-os nas canhoneiras da arma.
Nós vamos cobrir você.
1220
01:35:24,780 --> 01:35:26,771
Atire ao meu comando.
1221
01:35:33,823 --> 01:35:35,814
Agora!
1222
01:36:47,096 --> 01:36:51,192
- OK, capitão. Você teve sua guerra.
- Está tudo acabado aqui?
1223
01:36:51,267 --> 01:36:54,998
Sim. Eles acabaram de enviar
alguns PFCs para policiar o terreno.
1224
01:36:55,871 --> 01:36:58,032
- Como está o major Stenick?
- Ele está morto.
1225
01:36:59,475 --> 01:37:01,466
Dan... morto?
1226
01:37:01,544 --> 01:37:04,809
Major McEwan e Capitão Waller
nunca fui tocado, no entanto.
1227
01:37:04,880 --> 01:37:08,077
Agora, vou lhe dar uma bela chance,
1228
01:37:08,150 --> 01:37:12,018
e antes que você perceba,
você estará de volta através do Canal.
1229
01:37:12,087 --> 01:37:14,180
E então, bingo! Lar.
1230
01:37:14,924 --> 01:37:19,054
- Em casa, hein?
- É isso, capitão. Os bons e velhos EUA.
1231
01:37:20,129 --> 01:37:22,597
Coronel Wynter. Como está o Coronel Wynter?
1232
01:37:23,499 --> 01:37:26,024
Ele foi atingido no braço. Não é tão ruim, no entanto.
1233
01:37:26,936 --> 01:37:29,837
Eu acho que ele estava aqui
andando há alguns minutos.
1234
01:37:29,905 --> 01:37:33,238
- Mas ele também teve a sua guerra.
- Graças a Deus por isso.
1235
01:37:33,976 --> 01:37:36,467
OK, rapazes. Março de Vorwarts.
1236
01:37:51,826 --> 01:37:53,817
Um momento.
1237
01:38:01,369 --> 01:38:04,099
Bom trabalho, Parker. Muito bom trabalho.
1238
01:38:05,139 --> 01:38:08,108
- Obrigado, senhor.
- Você está se sentindo melhor?
1239
01:38:08,176 --> 01:38:10,576
Sim. Obrigado, Coronel Wynter.
1240
01:38:10,645 --> 01:38:12,772
Sinto muito...
1241
01:38:12,847 --> 01:38:14,838
melhor agora.
1242
01:38:14,916 --> 01:38:16,975
Não adianta falar muito agora, Brad.
1243
01:38:18,286 --> 01:38:21,346
Deixe esperar.
Você terá todo o tempo do mundo.
1244
01:38:23,524 --> 01:38:26,891
Bem, eles vão ter você
de volta à Inglaterra para a hora do almoço.
1245
01:38:27,795 --> 01:38:30,923
Eles provavelmente vão
me tire daqui daqui a pouco também.
1246
01:38:33,201 --> 01:38:36,432
- Boa sorte.
- Boa sorte para você, senhor.
1247
01:38:44,278 --> 01:38:46,269
Faça o que puder por ele.
1248
01:39:11,806 --> 01:39:13,797
Cuidado, coronel.
1249
01:39:13,875 --> 01:39:16,070
Ainda não verificamos essa área.
1250
01:39:59,287 --> 01:40:01,278
Cigarro, capitão?
1251
01:40:07,128 --> 01:40:09,221
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1252
01:40:09,297 --> 01:40:12,130
- Ei, você poderia me fazer um favor?
- Claro.
1253
01:40:12,200 --> 01:40:15,135
Telefone Senhorita Russell
na Cruz Vermelha em Mayfair...
1254
01:40:15,203 --> 01:40:18,468
Desculpe, capitão,
estamos completamente isolados de Londres.
1255
01:40:18,539 --> 01:40:21,235
- Quanto tempo?
- Deus sabe. Dias, de qualquer maneira.
1256
01:40:24,445 --> 01:40:27,209
Uma de nossas meninas
está indo para Londres amanhã.
1257
01:40:27,281 --> 01:40:29,476
Eu poderia arriscar meu pescoço e perguntar a ela.
1258
01:40:30,351 --> 01:40:32,342
Arrisque.
1259
01:40:32,420 --> 01:40:34,411
Qual é a mensagem, capitão?
1260
01:40:35,790 --> 01:40:40,124
Diga a ela que eu tenho
um pouco machucado, mas estou bem.
1261
01:40:41,729 --> 01:40:43,959
A mesma coisa vale para o Coronel Wynter.
1262
01:40:45,633 --> 01:40:50,195
Assim que eu souber qual hospital
Estou dentro, entrarei em contato com ela.
1263
01:40:54,142 --> 01:40:57,134
Não há absolutamente nada que eu possa fazer?
1264
01:40:58,246 --> 01:41:00,237
Tem certeza?
1265
01:41:01,182 --> 01:41:04,379
Eu odiava ter que ser o único
para vir e dizer isso a você.
1266
01:41:05,386 --> 01:41:08,651
General Frye me queria
para dar a notícia sobre John
1267
01:41:09,924 --> 01:41:12,449
antes de você ouvir sobre isso acidentalmente.
1268
01:41:13,728 --> 01:41:16,094
Sinto muito, muito mesmo.
1269
01:41:19,167 --> 01:41:21,158
Tem certeza de que não há nada?
1270
01:41:24,372 --> 01:41:26,363
Então acho que vou dizer boa noite.
1271
01:41:27,241 --> 01:41:29,232
Obrigado, Davi.
1272
01:41:30,444 --> 01:41:32,435
Deus te abençoe, querido.
1273
01:41:50,131 --> 01:41:53,191
Olá? Sim, esta é a senhorita Russell.
1274
01:41:54,669 --> 01:41:56,660
Sim, vá em frente.
1275
01:42:02,176 --> 01:42:04,576
Aqui, senhorita Russell. Bem ali embaixo.
1276
01:42:04,645 --> 01:42:06,636
Obrigado.
1277
01:42:17,158 --> 01:42:19,149
Brad?
1278
01:42:20,194 --> 01:42:22,185
Brad.
1279
01:42:25,566 --> 01:42:27,557
Você recebeu minha mensagem?
1280
01:42:29,804 --> 01:42:31,795
Eles estão te mandando para casa.
1281
01:42:39,413 --> 01:42:41,404
Você sabe, aquele último dia em que te vi...
1282
01:42:43,317 --> 01:42:47,344
Foi há pouco tempo,
e tanta coisa aconteceu.
1283
01:42:47,421 --> 01:42:51,858
Você disse: "Você vai voltar. Você ficará feliz em fazê-lo."
1284
01:42:54,061 --> 01:42:57,792
Parecia
a última coisa no mundo que eu desejaria.
1285
01:42:58,699 --> 01:43:03,136
E então, na outra manhã,
na praia lá, Normandia,
1286
01:43:03,204 --> 01:43:05,968
quando o médico me disse que eu voltaria,
1287
01:43:06,040 --> 01:43:11,307
De repente pensei
"Valerie estava certa. Ela sabia."
1288
01:43:12,680 --> 01:43:15,649
E depois de um tempo, John estava ali.
1289
01:43:15,716 --> 01:43:19,083
Você sabe,
apenas parado ali conversando, nada demais.
1290
01:43:19,253 --> 01:43:24,020
E tudo parecia tão simples,
exatamente como você disse que era, e claro,
1291
01:43:25,026 --> 01:43:27,017
e o futuro parecia muito real.
1292
01:43:32,533 --> 01:43:34,524
Sempre amarei você, Brad.
1293
01:43:34,869 --> 01:43:39,670
E eu sempre serei grato a você
para tudo o que acontecer na minha vida.
1294
01:43:39,740 --> 01:43:43,039
Você também ficará feliz
você e João. Eu sei que você vai.
1295
01:43:43,110 --> 01:43:45,101
Sim.
1296
01:43:45,179 --> 01:43:49,138
Aliás, ele é um...
ele é um cara incrível, aquele John.
1297
01:43:50,051 --> 01:43:52,645
Um cara maravilhoso.
1298
01:43:52,720 --> 01:43:54,711
Como ele está?
1299
01:43:55,623 --> 01:43:57,716
Oh, ele ainda é maravilhoso.
1300
01:43:59,493 --> 01:44:01,586
Você não o viu do jeito que nós vimos.
1301
01:44:01,662 --> 01:44:03,653
Cale a boca, Brad! Cale a boca!
1302
01:44:04,899 --> 01:44:06,890
Não chore.
1303
01:44:09,236 --> 01:44:11,466
Eu estava certo sobre uma coisa, no entanto.
1304
01:44:13,307 --> 01:44:16,140
Eu sempre lembrarei
a cor dos seus olhos.
1305
01:44:22,683 --> 01:44:26,915
Receio ter de interromper esta pequena reunião.
É hora de trocar os curativos.
1306
01:44:26,987 --> 01:44:28,978
Por favor, doutor, deixe-a ficar.
1307
01:44:29,056 --> 01:44:34,358
Agora, olhe. Já demos um tempo para você
deixando esta jovem entrar para começar.
1308
01:44:36,764 --> 01:44:39,961
Adeus, Brad, meu único, único...
1309
01:44:40,034 --> 01:44:42,025
Adeus, meu querido.
1310
01:44:49,377 --> 01:44:51,368
Obrigado, doutor.